Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 10
He that gathers in summer [is] a wise son: [but] he that sleeps in harvest [is] a son that causes shame.
Приповісті 10:5 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
BSB
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.
DRA
He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.
FBV
A son who gathers crops during the summer is sensible, but the one who sleeps during harvest brings disgrace.
GNV
He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.
JPS
A wise son gathereth in summer; but a son that doeth shamefully sleepeth in harvest.
LSV
Whoever is gathering in summer [is] a wise son, || Whoever is sleeping in harvest [is] a son causing shame.
NASB
He who gathers in summer is a son who acts wisely, But he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully. NASB 2020
NIV (US)
He who gathers crops in summer is a prudent son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.
OJB
He that gathereth in kayitz is a ben maskil (son of wisdom), but he that sleepeth in katzir (harvest) is a ben that causeth shame.
T4T
Those who are wise, harvest the crops when they are ripe; it is shameful/disgraceful to sleep and not work during harvest time.
WEB (US)
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.
Українська
Огієнко
Хто літом збирає — син мудрий, хто ж дрімає в жнива́ — син безпутній.
УСП
Розумний син, який врожай збирає влітку, ганьба тому, хто спить в жнива.
Російська
РСП (66 кн.)
Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный.
Заокская (Кулаков)
Разумный сын в страду хлеб убирает, а тот, который спит в жатву, позорит отца.
СП (БЛ)
Умный сын вовремя собирает урожай, а спящий во время жатвы будет опозорен.