ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 14

Приповісті 14:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

BSB +1 The simple man believes every word, but the prudent man watches his steps.

DRA The innocent believeth every word: the discreet man considereth his steps. No good shall come to the deceitful son: but the wise servant shall prosper in his dealings, and his way shall be made straight.

FBV Stupid people believe whatever they're told, but sensible people think about what they're doing.

GNV The foolish will beleeue euery thing: but the prudent will consider his steppes.

JPS The thoughtless believeth every word; but the prudent man looketh well to his going.

LSV The simple gives credence to everything, || And the prudent attends to his step.

NASB The naive believes everything, But the sensible person considers his steps. NASB 2020

NIV (US) +1 The simple believe anything, but the prudent give thought to their steps.

OJB The naive believeth every davar, but the prudent looketh with care to his steps.

T4T Foolish people believe everything that people tell them; those who have good sense think carefully about what will be the result of their actions.

WEB (US) +7 A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

Українська

Огієнко Вірить безглу́здий в кожні́сіньке слово, а мудрий зважає на кро́ки свої.

УСП Простодушний вірить кожному слову, а обачливий зважує кожен свій крок.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.

НРП +3 Простак верит всему, но разумный следит за своими шагами.

Заокская (Кулаков) Наивный всему верит, а умный обдумывает каждый шаг.

СП (БЛ) Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём.