ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 27

Приповісті 27:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.

ASV +1 A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.

BSB +1 A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.

DRA A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.

FBV Stone may be heavy, and sand may weigh a lot, but the annoyance caused by stupid people is the biggest burden of all.

GNV A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.

LSV A stone [is] heavy, and the sand [is] heavy, || And the anger of a fool || Is heavier than them both.

NASB A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them. NASB 2020

NIV (US) +1 Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.

OJB An even (stone) is heavy, and the chol (sand) weighty; but a foolʼs wrath is heavier than them both.

RV A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s vexation is heavier than them both.

T4T It causes pain to our bodies to carry heavy stones or a pail full of sand, but doing something stupid/foolish can cause great pain to other people’s spirits.

WEB (US) +7 A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

Українська

Огієнко Камі́ння — тяга́р, і пісок — важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.

УСП Камінь — важкий, пісок не легко нести, але ще тяжчі халепи з-за недалекість дурня.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

РСП (юбил.) Тяжел камень, весо́м и песок. Но гнев глупца тяжелее их обоих.

НРП +3 Камень увесист, тяжел и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.

Заокская (Кулаков) Камень неподъемен, песок тяжел, а подстрекательство глупца тяжелее их обоих.

СП (БЛ) Камень тяжёл и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого тяжелее того и другого.