PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 102

Псалми 102:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

ASV +1 Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

BSB +1 All day long my enemies taunt me; they ridicule me and curse me.

DRA [101:9] All the day long my enemies reproached me: and they that praised me did swear against me.

FBV My enemies taunt me all day long. They mock me and swear at me.

GNV Mine enemies reuile me dayly, and they that rage against me, haue sworne against me.

JPS Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.

LSV All the day my enemies reproached me, || Those mad at me have sworn against me.

NASB ¶My enemies have taunted me all day long; Those who deride me have used my name as a curse. NASB 2020

NIV (US) +1 All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.

OJB [102:9] Mine oyevim (enemies) reproach me kol hayom; and they that revile me curse by me.

T4T All during the day my enemies insult me; those who make fun of me mention my name and say, “May you be like him” when they curse people.

WEB (US) +7 My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

Українська

Огієнко [101:9] Увесь день ображають мене вороги́ мої, ті, хто з мене кепку́є, заприсяглись проти мене!

НПУ [101:9] Щодня вороги мої ганьблять мене, неславлять мене, промовляють ім’я моє, як прокляття.

УСП [102:9] Мене весь час принижували вороги, прокльони слали й збиткувалися з мене.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [101:9] Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.

РСП (юбил.) [101:9] Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянутся мною.

НРП [101:9] Мои враги поносят меня весь день, насмехающиеся надо мной проклинают меня.

Заокская (Кулаков) [101:9] Весь день издеваются надо мной враги мои; те, кто насмехается надо мной, пользуются именем моим для проклятия.

ВП +2 [101:9] Мои враги бранят меня весь день, насмехающиеся надо мной проклинают именем моим.

СП (БЛ) [101:9] Враги меня позорят каждый день. Они смеются надо мной и проклинают.