PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 107

Псалми 107:19 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

KJV (Cambridge) Then they cry unto the Lord in their trouble, He saveth them out of their distresses.

ASV Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses.

BSB +1 Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.

DRA [106:19] And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.

FBV Then they called out to the Lord for help in their troubles, and he saved them from their suffering.

GNV Then they crie vnto the Lord in their trouble, and he deliuereth them from their distresse.

JPS They cried unto the LORD in their trouble, and He saved them out of their distresses;

LSV And cry to YHWH in their adversity, || He saves them from their distresses,

NASB Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.

OJB Then they cried unto Hashem in their tzoros, and He saveth them out of their distresses.

T4T In their troubles, they also called out to Yahweh, and he rescued them from their being distressed.

WEB (US) +1 Then they cry to Yahweh in their trouble, and he saves them out of their distresses.

WEB (UK) +5 Then they cry to the LORD in their trouble, and he saves them out of their distresses.

Українська

Огієнко [106:19] і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх, —

НПУ [106:19] Тоді заволали вони до Господа у своїй скорботі, і Він врятував їх від їхніх страждань.

УСП Зверталися до Господа вони в своїй біді, і Він їх визволив з напасті.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [106:19] Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

НРП [106:19] Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он спас их от бедствий.

Заокская (Кулаков) [106:19] Воззвали они к Господу в бедствии своем, и их от страданий избавил Он.

ВП +2 [106:19] Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он спас их от бедствий.

СП (БЛ) [106:19] Тогда воззвали к Господу они, и Он избавил их от бед.