PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 118

Псалми 118:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

ASV Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness endureth for ever.

BSB +1 Let those who fear the LORD say, “His loving devotion endures forever.”

DRA [117:4] Let them that fear the Lord now say, that his mercy endureth for ever.

FBV Let those who honor the Lord say, “His trustworthy love lasts forever.”

GNV Let them, that feare the Lord, nowe say, That his mercie endureth for euer.

JPS So let them now that fear the LORD say, for His mercy endureth for ever.

LSV Now let those fearing YHWH say, || His kindness [is] for all time.

NASB Let those who fear the Lord say, “His mercy is everlasting.” NASB 2020

NIV (US) Let those who fear the Lord say: “His love endures forever.”

NIV (UK) Let those who fear the Lord say: ‘His love endures for ever.’

OJB Let them now that fear Hashem say, Ki l'olam chasdo.

T4T All you who revere him should repeatedly shout, “He faithfully loves us, his people, forever!”

WEB (US) +1 Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

WEB (UK) +5 Now let those who fear the LORD say that his loving kindness endures forever.

Українська

Огієнко [117:4] Нехай скажуть ті, хто бої́ться Господа, бо навіки Його милосердя!

НПУ [117:4] Нехай скажуть ті, що бояться Господа: «Бо навіки Його милосердя!»

УСП Всі, хто поклоняється Господу, мовте: «Любов Господня щира буде жити вічно!»

Російська

РСП (66 кн.) [117:4] Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.

РСП (81 кн.) +1 [117:4] Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

НРП [117:4] Пусть скажут боящиеся Господа: «Милость Его навеки».

Заокская (Кулаков) [117:4] Да скажут те, кто благоговеет пред Господом: «Вечна любовь Его неизменная!»

ВП +2 [117:4] Пусть скажут боящиеся Вечного: «Милость Его — навеки».

СП (БЛ) [117:4] Скажите все, кто верует в Него: «Истинная любовь Его бесконечна!»