PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 124

Псалми 124:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

ASV +2 Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us:

BSB +1 when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive,

DRA [123:3] Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,

FBV They would have swallowed us alive when their anger raged against us.

GNV They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.

LSV Then they had swallowed us alive, || In the burning of their anger against us,

NASB Then they would have swallowed us alive, When their anger was kindled against us; NASB 2020

NIV (US) +1 they would have swallowed us alive when their anger flared against us;

OJB Then they had swallowed us up chayyim (alive); when their wrath was kindled against us;

T4T we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!

WEB (US) +7 then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,

Українська

Огієнко [123:3] то нас поковта́ли б живце́м, коли розпали́вся на нас їхній гнів,

НПУ [123:3] то вони живцем поглинули б нас, коли на нас спалахнув їхній гнів.

УСП Щоб сталося, коли на нас напали люті вороги, вони би проковтнули нас живцем, як тільки розгнівалися на нас!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [123:3] то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

НРП +3 [123:3] то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.

Заокская (Кулаков) [123:3] живьем нас проглотили бы они в лютой ярости своей.

СП (БЛ) [123:3] Враг в ярости своей живьём нас бы поглотил.