PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 25

Псалми 25:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

KJV (Cambridge) (א) Unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

ASV Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.

BSB +1 Of David. To You, O LORD, I lift up my soul;

DRA [24:1] Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.

FBV Lord, I come to worship you.

GNV A Psalme of David. Unto thee, O Lord, lift I vp my soule.

JPS A Psalm of David. Unto Thee, O LORD, do I lift up my soul.

LSV BY DAVID. [ALEPH-BET] To You, O YHWH, I lift up my soul.

NASB To You, Lord, I lift up my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 In you, Lord my God, I put my trust.

OJB (Of Dovid) [Aleph] Unto Thee, Hashem, do I lift up my nefesh.

T4T Yahweh, my God,, I give myself to you.

WEB (US) +1 To you, Yahweh, I lift up my soul.

WEB (UK) +5 To you, LORD, I lift up my soul.

Українська

Огієнко [24:1] Давидів. До Тебе підно́шу я, Господи, душу свою,

НПУ [24:1] Псалом Давидів. До Тебе, Господи, я підношу мою душу.

УСП Псалом Давида. До Тебе, Господи, підношу свою душу.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [24:1] К Тебе, Господи, возношу душу мою.

НРП [24:1] К Тебе, Господи, возношу я душу мою.

Заокская (Кулаков) [24:1] Псалом Давида К Тебе, Господи, в молитве возношусь я всей душою.

ВП +2 [24:1] К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,

СП (БЛ) [24:1] Тебе, Господи, я жизнь свою вверяю!