Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 32
Псалми 32:8 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
ASV
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
BSB
I will instruct you and teach you the way you should go; I will give you counsel and watch over you.
DRA [31:8]
I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee.
FBV
“I will instruct you, teaching you the way to follow. I will advise you, watching out for you.
GNV
I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.
JPS
'I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go; I will give counsel, Mine eye being upon thee.'
LSV
I cause you to act wisely, || And direct you in the way that you go, || I cause My eye to take counsel concerning you.
NASB
¶I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will advise you with My eye upon you. NASB 2020
NIV (US)
I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
OJB
I will instruct thee and teach thee in the Derech which thou shalt go; I will counsel thee with Mine eye.
T4T
Yahweh says, “I will teach you about how you should conduct your life. I will instruct you and watch over you.
WEB (US)
I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.
Українська
Огієнко [31:8]
„Я зроблю́ тебе мудрим, і буду навчати тебе у доро́зі, якою ти будеш ходи́ти, Я дам тобі раду, Моє око вважає на те́бе!
НПУ [31:8]
«Я тебе наставлятиму й спрямовувати тебе буду на шлях, яким належить тобі йти. Я буду давати поради, Моє око наглядає за тобою».
УСП
Сказав Господь: «Я научу тебе, осяю Я життя твого дорогу, Я за тобою буду пильнувати, У всьому буду радити тобі.
Російська
РСП (66 кн.)
[31:8]
«Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою».
РСП (юбил.) [31:8]
«Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду направлять тебя, око Мое над тобою.
НРП [31:8]
Господь говорит: «Я наставлю тебя и покажу тебе путь, по которому тебе идти. Я буду вести тебя и не выпущу тебя из виду.
Заокская (Кулаков) [31:8]
Ты обещал мне: «Я умудрю тебя, наставлю на путь, по которому идти ты должен, совет тебе дам, и око Мое над тобою пребудет».
ВП
[31:8]
Вечный говорит: «Я наставлю тебя и покажу тебе путь, по которому тебе идти. Я буду вести тебя и не выпущу тебя из виду.
СП (БЛ) [31:8]
Господь говорит: «Я вразумлю тебя и научу, как праведную жизнь прожить. Я буду пастырем тебе и охраной».