PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 35

Псалми 35:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

ASV And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.

BSB +1 Then my soul will rejoice in the LORD and exult in His salvation.

DRA [34:9] But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.

FBV Then I will be glad in the Lord; I will be happy in his salvation.

GNV Then my soule shalbe ioyfull in the Lord: it shall reioyce in his saluation.

LSV And my soul is joyful in YHWH, || It rejoices in His salvation.

NASB ¶So my soul shall rejoice in the Lord; It shall rejoice in His salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 Then my soul will rejoice in the Lord and delight in his salvation.

OJB And my nefesh shall rejoice in Hashem; it shall be joyful in His Yeshu'ah (salvation).

T4T Then I will be joyful about what you, Yahweh, have done for me, I will be glad that you have rescued me.

WEB (US) +1 My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.

WEB (UK) +5 My soul shall be joyful in the LORD. It shall rejoice in his salvation.

Українська

Огієнко [34:9] А душа моя в Господі буде радіти, звеселиться Його допомогою!

НПУ [34:9] А моя душа веселитись буде в Господі, піднесеться від радості через Твоє спасіння.

УСП І втішиться у Господі душа моя, щасливий буду я з Його звитяги.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [34:9] А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

НРП [34:9] А моя душа будет радоваться о Господе, возликует о спасении от Него.

Заокская (Кулаков) [34:9] А я возликую в Господе, возрадуюсь тому, что Он спас меня.

ВП +2 [34:9] А моя душа будет радоваться о Вечном, возликует о спасении от Него.

СП (БЛ) [34:9] Тогда моя душа возрадуется в Боге, и буду счастлив я спасением Его.