PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 36

Переклади Порівняти

To the Heavenly Worship Leader, [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved] the servant of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

The transgression of the wicked says within my heart, [that there is] no fear of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] before his eyes.Gen 20:11

Псалми 36:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

ASV The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

BSB For the choirmaster. A Psalm of David, the servant of the LORD. An oracle is in my heart regarding the transgression of the wicked man: There is no fear of God before his eyes.

DRA [35:2] The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes.

FBV Evil speaks to the wicked, deep down in their minds, for in their eyes they have no need to respect God.

GNV To him that excelleth. A Psalme of Dauid, the servant of the Lord. Wickedness sayeth to the wicked man, euen in mine heart, that there is no feare of God before his eyes.

JPS For the Leader. A Psalm of David the servant of the LORD. Transgression speaketh to the wicked, methinks — there is no fear of God before his eyes.

LSV TO THE OVERSEER. BY A SERVANT OF YHWH, BY DAVID. The transgression of the wicked || Is affirming within my heart, “Fear of God is not before his eyes,

NASB Wrongdoing speaks to the ungodly within his heart; There is no fear of God before his eyes. NASB 2020

NIV (US) I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before their eyes.

OJB [36:2] Peysha speaketh to the rashah within my lev, that there is no pachad Elohim (fear of G-d) before his eyes.

T4T Wicked people continually desire to sin. They consider [IDM] that they do not need to revere God.

WEB (US) A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

Українська

Огієнко [35:2] Грішне слово безбожного в серці моїм: „Нема страху́ Божого перед очима його“,

НПУ [35:2] Промовляє беззаконня до нечестивця в глибинах його серця, немає страху Божого перед його очима.

УСП [36:2] Безбожник робить зле, коли говорить сам собі: «Я Бога не шаную, не боюсь».

Російська

РСП (66 кн.) [35:2] Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

РСП (юбил.) [35:2] Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божьего пред глазами его,

НРП [35:2] Грех говорит нечестивому глубоко в его сердце; нет Божьего страха в глазах его.

Заокская (Кулаков) [35:2] Грех — советчик нечестивца. Голос советчика этого слышит он из глубин сердца своего, и в благоговении перед Богом нужды не видит он.

ВП [35:2] Грех побуждает нечестивого из глубин его сердца; он не боится Всевышнего.

ВП-А [35:2] Грех побуждает нечестивого из глубин его сердца; он не боится Аллаха.

СП (БЛ) [35:2] Сердце злого человека повелевает ему совершать грехи. В глазах его нет страха перед Богом.