PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 37

Псалми 37:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

BSB +1 For they wither quickly like grass and wilt like tender plants.

DRA [36:2] For they shall shortly wither away as grass, and as the green herbs shall quickly fall.

FBV For like grass, they will quickly dry up; like plants, they will soon wither away.

GNV For they shall soone bee cut downe like grasse, and shall wither as the greene herbe.

JPS For they shall soon wither like the grass, and fade as the green herb.

LSV For they are cut off speedily as grass, || And fade as the greenness of the tender grass.

NASB For they will wither quickly like the grass, And decay like the green plants. NASB 2020

NIV (US) +1 for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.

OJB For they shall soon be cut down like the khatzir (grass), and wither as the green desheh (herb, plant).

T4T because they will soon disappear, like grass withers in the hot sun and dries up. Just like some green plants come up but die during the hot summer, evil people will soon die also.

WEB (US) +7 For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

Українська

Огієнко [36:2] бо вони, як трава, будуть скоро поко́шені, і мов та зелена били́на — пов'я́нуть!

НПУ [36:2] адже вони, немов трава, скоро засохнуть, і, як зелена поросль, зів’януть.

УСП Тому що скоро їм зів’янути і згаснуть, як тій траві, що зеленіє на полях.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [36:2] ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.

НРП +3 [36:2] ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.

Заокская (Кулаков) [36:2] Как трава, они скоро засохнут, как зелень на поле, увянут.

СП (БЛ) [36:2] Они завянут быстро, как трава, умрут как скошенная зелень.