PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 68

Псалми 68:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

ASV +2 But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

BSB +1 But the righteous will be glad and rejoice before God; they will celebrate with joy.

DRA [67:4] And let the just feast, and rejoice before God: and be delighted with gladness.

FBV But those who are right with God are happy, and they celebrate in God's presence, full of joy.

GNV But the righteous shalbe glad, and reioyce before God: yea, they shall leape for ioye.

LSV And the righteous rejoice, they exult before God, || And they rejoice with gladness.

NIV (US) +1 But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful.

OJB [68:4] But let the tzaddikim have simchah; let them rejoice before Elohim; and, let them rejoice with simchah.

T4T But righteous people should be joyful; they should rejoice when they are in God’s presence; they should be happy, and be very joyful.

WEB (US) +7 But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

Українська

Огієнко [67:4] А пра́ведні будуть раді́ти, і будуть ті́шитися перед Богом, і весели́тися в радості будуть!

НПУ [67:4] А праведники нехай радіють, нехай веселяться перед Богом і тішаться в радості.

УСП [68:4] Возрадуються праведники перед Богом, побожні тішаться і задоволені усім!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [67:4] А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

НРП [67:4] А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости.

Заокская (Кулаков) [67:4] А праведные радоваться будут, торжествовать перед Богом и ликовать от радости.

ВП +1 [67:4] А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед Всевышним и ликуют от радости.

ВП-А [67:4] А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед Аллахом и ликуют от радости.

СП (БЛ) [67:4] Однако позволь праведнику счастье познать, ведь он ликует перед Богом, и это радостно ему.