PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 81

Псалми 81:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

ASV Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.

BSB +1 Lift up a song, strike the tambourine, play the sweet-sounding harp and lyre.

DRA [80:3] Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.

FBV Start the song! Play the tambourine, sweet-sounding lyre, and harp.

GNV Take the song and bring forth the timbrel, the pleasant harpe with the viole.

JPS Take up the melody, and sound the timbrel, the sweet harp with the psaltery.

LSV Lift up a song, and give out a timbrel, || A pleasant harp with stringed instrument.

NASB Raise a song, strike the tambourine, The sweet sounding lyre with the harp. NASB 2020

NIV (US) Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.

NIV (UK) Begin the music, strike the tambourine, play the melodious harp and lyre.

OJB [81:3] Begin a song, and bring hither the tambourine, the pleasant kinnor (harp) with the nevel (lyre).

RV Take up the psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

T4T Start playing the music, and beat the tambourines, and play nice music on the harps and ◄lyres/other stringed instruments►.

WEB (US) +7 Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.

Українська

Огієнко [80:3] заспівайте пісню, і заграйте на бу́бні, на ци́трі приємній із гу́слами,

НПУ [80:3] Заспівайте пісню, вдарте у бубон, заграйте на арфі милозвучній і лірі.

УСП [81:3] Почнемо музику, заграймо в бубни, та на ніжній лірі й арфі солодкоголосій.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [80:3] возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

НРП +3 [80:3] Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.

Заокская (Кулаков) [80:3] Хвалебную песнь пойте, в бубны бейте, играйте на сладкозвучной лире и арфе!

СП (БЛ) [80:3] Начни же музыку: в бубен ударь, играй на лире и на арфе.