PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 89

Псалми 89:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

ASV +1 A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?

BSB +1 In the council of the holy ones, God is greatly feared, and awesome above all who surround Him.

DRA [88:8] God, who is glorified in the assembly of the saints: great and terrible above all them that are about him.

FBV The heavenly council are in awe of God; all who surround him are overwhelmed by him.

GNV God is very terrible in the assemblie of the Saints, and to be reuerenced aboue all, that are about him.

JPS A God dreaded in the great council of the holy ones, and feared of all them that are about Him?

LSV God is very terrible, || In the secret counsel of His holy ones, || And fearful over all surrounding Him.

NASB A God greatly feared in the council of the holy ones, And awesome above all those who are around Him? NASB 2020

NIV (US) +1 In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him.

OJB [89:8] G-d is greatly to be feared in the sod Kedoshim (council of the holy ones), and is awesome over all them that are around Him.

T4T When your holy angels gather together, they declare that you must be revered; they say that you are more awesome than all the angels that surround your throne!

WEB (US) +7 a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

Українська

Огієнко [88:8] Бог дуже страшни́й у зібра́нні святих, і грізни́й Він на ці́ле довкі́лля Своє!

НПУ [88:8] Бог трепетно вшанований на великій раді святих і грізний серед усіх, хто Його оточує.

УСП [89:8] Як Ангели збираються на раду, Господь — єдиний Той, кого вони бояться; між ними найстрашніший і найбільший Він.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [88:8] Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.

НРП [88:8] Бог почитаем в великом собрании святых, Он более всех окружающих Его.

Заокская (Кулаков) [88:8] В сонме святых пред Богом трепещут, Он более всех окружающих Его благоговейный трепет вызывает.

ВП +1 [88:8] Всевышний почитаем в великом совете ангелов, грозен Он для всех окружающих Его.

ВП-А [88:8] Аллах почитаем в великом совете ангелов, грозен Он для всех окружающих Его.

СП (БЛ) [88:8] Чтут Бога Ангелы святые, все те, кто рядом с Ним в собрании стоят, боятся Бога и благоговеют перед Ним.