RevОб’яв RevelationОб’явлення, chapterрозділ Revelation of Jesus ChristОб’явлення св. Івана Богослова, chapterрозділ 16

Об’явлення 16:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

AFINT (Exp US) +1 Then I heard a powerful voice coming from the heavenly sanctuary instructing the seven angels: “Go and pour out upon the earth the seven bowls that contain the outpouring of God’s wrath.”

AFINT (Lit US) +2 Then I heard a loud voice from the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth.”

ASV +1 And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.

BSB +1 Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go, pour out on the earth the seven bowls of God’s wrath.”

DRA And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels: Go, and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth.

FBV Then I heard a loud voice coming from the Temple telling the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of God's judgment on the earth.”

GNV And I heard a great voyce out of the Temple, saying to the seuen Angels, Go your wayes, and powre out the seuen vials of the wrath of God vpon the earth.

LSV And I heard a great voice out of the temple saying to the seven messengers, “Go away, and pour out the bowls of the wrath of God into the earth”;

NASB Then I heard a loud voice from the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go, pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”

OJB And I heard a kol gadol (loud voice) out of Heikhal saying to the shiva malachim (seven angels), “Go and pour out the sheva ke'arot (seven bowls) of the Charon Af of Hashem (the burning wrath of Hashem) onto ha'aretz (the earth).”

TCENT Then I heard a loud voice saying to the seven angels, “Go pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

T4T In the vision I heard someone in the temple speak in a loud voice to the angels who had the seven bowls. He said, “Go from here and pour out on the earth the wine/liquid in [MTY] the seven bowls. This will show that God is angry with rebellious people and will punish them.”

WEB (US) +7 I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!”

Українська

Огієнко І я почув гучний голос із храму, що казав до семи анголів: „Ідіть, і вилийте на землю сім чаш гніву Божого!“

НПУ Тоді я почув гучний голос із Храму, який казав семи ангелам: «Ідіть та вилийте на землю сім чаш Божого гніву».

УСП Тоді почув я гучний голос, що промовив із храму до семи Ангелів: «Підіть і вилийте на землю сім чаш Божого гніву».

Російська

РСП (66 кн.) +1 И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.

РСП (юбил.) И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи ангелам: «Идите и вылейте семь чаш гнева Божьего на землю».

НРП Затем я услышал громкий голос из храма, говорящий семи ангелам: «Идите и вылейте семь чаш Божьей ярости на землю».

Заокская (Кулаков) После этого услышал я, как громкий голос из Храма сказал семи ангелам: «Пойдите и вылейте на землю семь чаш ярости Божьей!»

ВП +1 Затем я услышал громкий голос из храма, говорящий семи ангелам: — Идите и вылейте семь чаш ярости Всевышнего на землю.

ВП-А Затем я услышал громкий голос из храма, говорящий семи ангелам: — Идите и вылейте семь чаш ярости Аллаха на землю.

СП (БЛ) Тогда я услышал, как громкий голос из храма сказал семи Ангелам: «Идите и выплесните на землю содержимое семи чаш с гневом Бога».

Десницкий И я услышал, как громкий голос говорит из Храма семи ангелам: – Ступайте и пролейте на землю семь чаш Божьего гнева!

Кассиан И я услышал великий голос из храма, говорящий семи ангелам: идите и вылейте семь чаш ярости Божией на землю.