Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 18
Об’явлення 18:20 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
AFINT (Exp US)
But rejoice over her fall, O heaven— rejoice, saints, apostles, and prophets— for God has finally judged her for what she did to you.”
AFINT (Lit US)
Rejoice over her, O heaven and you saints and the apostles and the prophets, because God has executed judgment for you against her!”
ASV
Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets; for God hath judged your judgment on her.
BSB
Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced for you His judgment against her.
DRA
Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath judged your judgment on her.
EMTV
“Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced judgment for you against her!”
FBV
Celebrate what's happened to her, heaven and believers and apostles and prophets, for God has condemned her as she condemned you.”
GNV
O heauen, reioyce of her, and ye holy Apostles and Prophets: for God hath punished her to be reuenged on her for your sakes.
LSV
Be glad over her, O Heaven, and yöu holy apostles and prophets, because God judged yöur judgment of her!”
NASB
Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced judgment for you against her.” NASB 2020
NIV (US)
“Rejoice over her, you heavens! Rejoice, you people of God! Rejoice, apostles and prophets! For God has judged her with the judgment she imposed on you.”
OJB
Have lev same'ach over her, O Shomayim! You Kedoshim and Shlichim and Nevi'im, for Hashem has given mishpat for you against her.’ ”
TCENT
Rejoice over her, O heaven, and you saints, apostles, and prophets, for God has given judgment for you against her.”
T4T
Then someone spoke from heaven saying, “All you who live in heaven, rejoice over what has happened to the cities represented by Babylon! You who are God’s people, including you apostles, you ◄prophets/who speak messages that come directly from God►, rejoice, because God has justly punished the people of those cities because they acted in an evil way toward you!”
WEB (US)
“Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets, for God has judged your judgment on her.”
WEB (UK)
“Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets, for God has judged your judgement on her.”
WMB (US)
“Rejoice over her, O heaven, you holy ones, emissaries, and prophets, for God has judged your judgment on her.”
WMB (UK)
“Rejoice over her, O heaven, you holy ones, emissaries, and prophets, for God has judged your judgement on her.”
Українська
Огієнко
Радій з цього, небо, і святі апо́столи та пророки, бо Бог виконав суд ваш над ним!“
НПУ
Радійте з цього, небеса, святі, апостоли й пророки! Адже Бог засудив її за те, що вона зробила з вами».
УСП
Радійте, о Небеса! Втішайтеся апостоли, пророки і всі святі люди Божі! Бо вчинив Бог суд над нею за все, що вона вам зробила!»
Російська
РСП (66 кн.)
Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.
РСП (юбил.)
Веселись об этом, небо, и святые, и апостолы, и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним».
НРП
Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святые, апостолы и пророки, потому что Бог осудил ее за то, как она поступала с вами».
Заокская (Кулаков)
А вы, небеса, ликуйте! И вы, народ Божий, апостолы и пророки, ликуйте! Взыскал Бог с нее за вас!»
ВП
— Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святой народ Всевышнего, посланники Масиха и пророки, потому что Всевышний осудил её за то, как она поступала с вами.
ВП-А
— Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святой народ Аллаха, посланники аль-Масиха и пророки, потому что Аллах осудил её за то, как она поступала с вами.
ВП-Т
— Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святой народ Всевышнего, посланники Масеха и пророки, потому что Всевышний осудил её за то, как она поступала с вами.
СП (БЛ)
Ликуйте же, небеса! Ликуйте, апостолы, пророки и все святые люди Божьи, потому что Бог наказал её за всё то, что она вам сделала!»
Десницкий
А ты порадуйся этому, небо, и вы, святой народ, апостолы и пророки, – это ради вас Бог ее осудил!
Кассиан
Веселись о ней небо, и святые, и апостолы и пророки, потому что судил Бог взыскать за вас с неё.