Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 20
And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog [mountain] and Magog [land of God], to gather them together to battle: the number of whom [is] as the sand of the sea.
Об’явлення 20:8 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.
AFINT (Exp US)
He will again mislead the nations across the whole earth—symbolized by Gog and Magog—assembling them for rebellion. Their number will be vast beyond counting.
AFINT (Exp UK)
He will again mislead the nations across the whole earth—symbolised by Gog and Magog—assembling them for rebellion. Their number will be vast beyond counting.
AFINT (Lit US)
and he will go out to lead astray the nations in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for the war, whose number is like the sand of the sea.
ASV
and shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.
BSB
and will go out to deceive the nations in the four corners of the earth — Gog and Magog — to assemble them for battle. Their number is like the sand of the seashore.
DRA
And they came upon the breadth of the earth, and encompassed the camp of the saints, and the beloved city.
EMTV
and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war, whose number is like the sand of the sea.
FBV
and will go out to deceive the nations, symbolized by Gog and Magog, to gather them together for battle from the four corners of the world. Their number is as uncountable as sand on the seashore.
GNV
And shall go out to deceiue the people, which are in the foure quarters of the earth: euen Gog and Magog, to gather them together to battell, whose number is, as the sand of the sea.
LSV
and he will go forth to lead the nations astray, that are in the four corners of the earth—Gog and Magog—to gather them together to war, of whom the number—as the sand of the sea;
NASB
and will come out to deceive the nations which are at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for the war; the number of them is like the sand of the seashore. NASB 2020
NIV (US)
and will go out to deceive the nations in the four corners of the earth—Gog and Magog—and to gather them for battle. In number they are like the sand on the seashore.
OJB
And will go forth to deceive the Goyim in the four corners of ha'aretz, that is, Gog and Magog, to assemble them for milchamah (war); the mispar (number) of them is like the sand of the seashore.
TCENT
and will go out to deceive the nations that are at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for battle; their number is like the sand of the sea.
T4T
He will go out to deceive rebellious people in nations [IDM] all over the earth. These are the nations that the prophet Ezekiel called Gog and Magog. Satan will gather them to fight against God’s people. There will be so many of them fighting against God’s people that no one will be able to count them [SIM], just like no one can count the grains of sand on the ocean shore.
WEB (US)
and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war, whose number is as the sand of the sea.
Українська
Огієнко
І ви́йде він зво́дити наро́ди, що вони на чотирьох края́х землі, Ґо́ґа й Маґо́ґа, щоб зібрати їх до бо́ю, а число їхнє — як мо́рський пісок.
НПУ
Він піде обманювати народи з чотирьох сторін світу, Гога й Магога, щоб зібрати їх для війни. Число їх буде як пісок на березі моря.
УСП
Тоді піде він по всьому світу обманювати народи, які звуться Ґоґ і Маґоґ, й обдурить їх і зведе для війни. І збереться там стільки людей, що і не перелічити їх, як піску на березі моря.
Російська
РСП (юбил.)
И вышли на ширину земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.
НРП
Они прошли маршем по всей земле и окружили стан народа Божьего — Его любимый город.
Заокская (Кулаков)
Выйдет он, чтобы вновь обмануть народы на четырех концах земли, Гога и Магога, и собрать их всех на последнюю битву. Неисчислимы будут эти полчища — как песок морской.
ВП-А
Они прошли маршем по всей земле и окружили стан народа Аллаха — Его любимый город.
СП (БЛ)
и отправится обольщать народы всей земли, народы Гога и Магога, и сведёт их вместе для войны. И будет их такое множество, как песка на морском берегу.
Десницкий
и отправится ко всем четырем концам земли вводить в заблуждение народы, Гога и Магога, чтобы собрать их для войны, а числом они – как песок морской.
Кассиан
и выйдет, чтобы обмануть народы, которые на четырех углах земли, Гога и Магога, собрать их на сражение; число их словно песок морской.