Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 6
And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman (slave), and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;
Об’явлення 6:15 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;
AFINT (Exp US)
Then the kings of the earth, the nobility, the military commanders, the wealthy, the powerful, and every slave and free person hid themselves in caves and among the rocks of the mountains.
AFINT (Lit US)
And the kings of the earth, and the great ones, and the military commanders, and the rich, and the powerful, and every slave and free individual hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains;
ASV
And the kings of the earth, and the princes, and the chief captains, and the rich, and the strong, and every bondman and freeman, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains;
BSB
Then the kings of the earth, the nobles, the commanders, the rich, the mighty, and every slave and free man hid in the caves and among the rocks of the mountains.
DRA
And the kings of the earth, and the princes, and tribunes, and the rich, and the strong, and every bondman, and every freeman, hid themselves in the dens and in the rocks of mountains:
EMTV
And the kings of the earth, and the magnates and the high-ranking military men, and the rich and the mighty, and every slave and every free man, hid themselves in the caves and in the crags of the mountains.
FBV
The kings of the earth, the great leaders, the wealthy, the powerful, and all people, slave or free, hid themselves in caves and among the rocks in the mountains.
GNV
And the Kinges of the earth, and the great men, and the rich men, and the chiefe captaines, and the mighty men, and euery bondman, and euery free man, hid themselues in dennes, and among the rockes of the mountaines,
LSV
and the kings of the earth, and the great men, and the rich, and the chiefs of thousands, and the mighty, and every servant, and every freeman, hid themselves in the dens, and in the rocks of the mountains,
NASB
Then the kings of the earth and the eminent people, and the commanders and the wealthy and the strong, and every slave and free person hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains; NASB 2020
NIV (US)
Then the kings of the earth, the princes, the generals, the rich, the mighty, and everyone else, both slave and free, hid in caves and among the rocks of the mountains.
OJB
And the melachim (kings) of ha'aretz (the earth) and the gedolim (great ones) and the military leaders and the oishirim (rich men) and the strong men and all avadim (slaves) and Bnei Chorin (freedmen) hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.
TCENT
Then the kings of the earth, the magnates, the commanders, the rich, the mighty, and every slave and free man hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains.
T4T
As a result, all the rebellious people of the earth, including kings, high-ranking people, generals, the rich people, the powerful people, along with everyone else, both slave and free, hid themselves in caves and between the mountain rocks.
WEB (US)
The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.
Українська
Огієнко
І зе́мні царі, і вельможі та тисячники, і багаті та сильні, і кожен раб та кожен вільний, — поховались у печери та в скелі гірські́,
НПУ
Тоді земні царі, князі, полководці, багаті, могутні та всі інші, і раби, і вільні, сховалися в печерах та серед гірських скель.
УСП
Тоді всі люди: царі земні, правителі, воєначальники, багаті та могутні, раби й вільні, сховалися в печери, та серед скель у горах.
Російська
РСП (66 кн.)
И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,
НРП
Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, и все люди — рабы и свободные — попрятались в пещерах и расщелинах гор.
Заокская (Кулаков)
Обуял всех людей страх: цари земли и вельможи с военачальниками, богатые и сильные, все рабы и свободные — все без различия прятались в пещерах и между горных утесов.
ВП
Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, рабы и свободные — все попрятались в пещерах и расщелинах гор.
СП (БЛ)
Земные цари, правители, военачальники, богатые и сильные, все рабы и свободные попрятались в пещерах и среди скал в горах.
Десницкий
Цари земные и вельможи, полководцы и богачи, и могучий, и раб, и свободный – все попрятались в пещерах и среди горных скал.
Кассиан
И цари земные, и вельможи, и тысяченачальники, и богатые, и сильные, и всякий раб и свободный скрылись в пещеры и в утесы гор,