Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 7
And all the angels stood round about the throne, and [about] the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God-The Father,
Об’явлення 7:11 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,
AFINT (Exp US)
All the angels were standing in a circle around the throne, around the elders, and around the four living beings. They prostrated themselves face-down before the throne and worshipped God,
AFINT (Lit US)
And all the angels were standing around the throne and the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshipped God,
ASV
And all the angels were standing round about the throne, and about the elders and the four living creatures; and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,
BSB
And all the angels stood around the throne and around the elders and the four living creatures. And they fell facedown before the throne and worshiped God,
DRA
And all the angels stood round about the throne, and the ancients, and the four living creatures; and they fell down before the throne upon their faces, and adored God,
EMTV
And all the angels stood around the throne, and the elders and the four living beings, and they fell down on their faces before His throne and they worshiped God,
FBV
All the angels surrounding the throne, and the elders and the four living creatures, fell down on their faces before the throne, worshiping God.
GNV
And all the Angels stoode rounde about the throne, and about the Elders, and the foure beastes, and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,
LSV
And all the messengers stood around the throne, and the elders and the four living creatures, and they fell on their faces and worshiped God,
NASB
And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures; and they fell on their faces before the throne and worshiped God, NASB 2020
NIV (US)
All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God,
NIV (UK)
All the angels were standing round the throne and round the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshipped God,
OJB
And all the malachim stood around the Kes (Throne) and the Zekenim (Elders) and the Arbah Chayyot and they fell before the Kes (Throne) on their faces and they worshiped Hashem, saying,
TCENT
And all the angels stood around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God,
T4T
All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They all bowed down before the throne with their faces to the ground and worshipped God.
WEB (US)
All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,
WEB (UK)
All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshipped God,
Українська
Огієнко
А всі анголи́ стояли навко́ло престолу та ста́рців і чотирьох тих тварин. І вони на обличчя попадали перед престолом, і вклонилися Богові,
НПУ
І всі ангели, що стояли навколо престолу, навколо старійшин та чотирьох живих істот, упали перед престолом долілиць і поклонилися Богові,
УСП
Всі Ангели стояли навколо престолу, старійшин й чотирьох живих істот. Ангели впали долілиць перед престолом і почали прославляти Бога,
Російська
РСП (66 кн.)
И все Ангелы стояли вокруг престола, и старцев, и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,
РСП (юбил.)
И все ангелы стояли вокруг престола, и старцев, и четырех животных, и пали пред престолом на лица свои, и поклонились Богу,
НРП
Все ангелы стояли вокруг престола, старцев и четырех живых существ. Они пали перед престолом на свои лица и поклонились Богу.
Заокская (Кулаков)
Тогда и ангелы все, стоявшие вокруг престола, старцев и четырех существ живых, пали ниц перед престолом — Богу поклонились
ВП
Все ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырёх живых существ. Они пали перед троном на свои лица и поклонились Всевышнему.
ВП-А
Все ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырёх живых существ. Они пали перед троном на свои лица и поклонились Аллаху.
СП (БЛ)
Все Ангелы стояли вокруг престола, старцев и четырёх животных, и все они пали ниц перед престолом и стали поклоняться Богу,
Десницкий
Тогда все ангелы, что стояли вокруг престола, старейшин и четверых существ, пали ниц перед престолом и поклонились Богу
Кассиан
И все ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и упали пред престолом на лица свои и поклонились Богу,