Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 12
Римлян 12:17 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
AFINT (Exp US)
Never repay or return to anyone evil for evil that was done to you. Take forethought to do what is honorable, right, and noble in the sight of all people.
AFINT (Exp UK)
Never repay or return to anyone evil for evil that was done to you. Take forethought to do what is honourable, right, and noble in the sight of all people.
AFINT (Lit US)
Repay no one evil for evil. Give thought to what is right in the sight of all men.
ASV
Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.
BSB
Do not repay anyone evil for evil. Carefully consider what is right in the eyes of everybody.
DRA
To no man rendering evil for evil. Providing good things, not only in the sight of God, but also in the sight of all men.
EMTV
Do not repay anyone evil for evil; providing that which is good before all men.
FBV
Don't pay back anyone evil for evil. Make sure you show everybody that what you're doing is good,
GNV
Recompence to no man euill for euill: procure things honest in the sight of all men.
LSV
giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.
NASB
Never repay evil for evil to anyone. Respect what is right in the sight of all people. NASB 2020
NIV (US)
Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.
OJB
Repay no one ra'a (evil) for ra'a (evil). Take into consideration what is haTov in the sight of everyone and do that.
RV
Render to no man evil for evil. Take thought for things honourable in the sight of all men.
TCENT
Repay no one evil for evil, but have regard for what is right in the sight of all.
T4T
Do not do something evil to anyone who has done something evil to you. Act in a way that all people will recognize as good!
WEB (US)
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
WEB (UK)
Repay no one evil for evil. Respect what is honourable in the sight of all men.
Українська
Огієнко
Не платіть ніко́му злом за зло, дбайте про добре перед усіма́ людьми́!
НПУ
Не відплачуйте нікому злом за зло. Дбайте про те, що є добрим в очах усіх людей.
УСП
Нікому не відповідайте злом за зло. Дбайте про те, щоб робити добро на очах у всіх людей.
Російська
РСП (66 кн.)
Никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
РСП (юбил.)
никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми людьми.
Заокская (Кулаков)
Никому за зло не воздавайте злом, и то, что вы печетесь только о добром, пусть будет для всех очевидным.
СП (БЛ)
Не воздавайте злом за зло, а заботьтесь о том, что есть добро в глазах всех людей.
Десницкий
Никому не воздавайте злом за зло, но ищите добра по отношению ко всем людям.
Кассиан
Никому не воздавайте злом за зло; заботьтесь о добром перед всеми людьми.