RomРим RomansРимлян, chapterрозділ Epistle to the RomansПослання св. апостола Павла до римлян, chapterрозділ 15

For which cause also I have been much hindered from coming to you.Rom 1:13

Римлян 15:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) For which cause also I have been much hindered from coming to you.

AFINT (Exp US) For this reason—being occupied with pioneer missionary work—I have also been repeatedly hindered from coming to visit you.

AFINT (Lit US) For this reason, I also have been repeatedly hindered from coming to you.

ASV Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:

BSB That is why I have often been hindered from coming to you.

DRA For which cause also I was hindered very much from coming to you, and have been kept away till now.

EMTV For this reason I also have been hindered many times from coming to you.

FBV That's why I was prevented so many times from coming to see you.

GNV Therefore also I haue bene oft let to come vnto you:

LSV For this reason, also, I was hindered many times from coming to yöu,

NASB For this reason I have often been prevented from coming to you; NASB 2020

NIV (US) This is why I have often been hindered from coming to you.

OJB For this reason I have also regularly been prevented from coming to you.

T4T Because I have attempted to preach the message about Christ in places where they have not heard about him, I have been hindered {things have hindered me} many times from being able to visit you.

WEB (US) Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

Українська

Огієнко Тому́ часто я мав перешкоди, щоб прибути до вас.

НПУ Тому я неодноразово стикався з перешкодами на шляху до вас.

УСП Чимало обов’язків мав я в цих землях, і це багато разів перешкоджало мені прийти до вас.

Російська

РСП (66 кн.) Сие‐то много раз и препятствовало мне прийти к вам.

РСП (юбил.) Это-то много раз и препятствовало мне прийти к вам.

НРП Это мое служение было причиной того, что я, хотя и собирался много раз, не смог прийти к вам.

Заокская (Кулаков) Вот почему я так долго не мог прийти к вам.

ВП И это моё служение было причиной того, что я, хотя и собирался много раз, не смог прийти к вам.

СП (БЛ) Именно поэтому, несмотря на мои намерения прийти к вам, мне много раз не удавалось это сделать.

Десницкий Потому я так долго и не мог к вам прибыть.

Кассиан Потому и встречал я много препятствий, мешавших мне придти к вам.