2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 22
Он избавил меня от могучего врага,
от ненавистников моих, слишком сильных для меня.
2 Самуїлова 22:18 в різних перекладах
Російська
РСП (66 кн.)
избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
Заокская (Кулаков)
Спас Он меня от лютых врагов, от ненавистников моих, силою меня превосходивших.
СП (БЛ)
Он избавил меня от моих врагов могучих. От тех, кто ненависть испытывал ко мне и по силе меня превосходил.
Українська
Огієнко
Він мене врятував від мойого поту́жного ворога, від моїх ненави́сників, — бо сильніші від ме́не вони.
УСП
Від ворога могутнього мене порятував, Він спас мене від недругів, яких би не здолав я.
Англійська
KJV (66 books)
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
ASV
He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.
DRA
He delivered me from my most mighty enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
FBV
He rescued me from my powerful enemies, from those who hated me and who were much stronger than me.
GNV
He deliuered me from my strong enemie, and from them that hated me: for they were too strong for me.
JPS
He delivered me from mine enemy most strong, from them that hated me, for they were too mighty for me.
LSV
He delivers me from my strong enemy, || From those hating me, || For they were stronger than me.
OJB
He delivered me from my strong oyev, and from them that hated me; for they were too strong for me.
T4T
You rescued me from my strong enemies, from those who hated me; I could not defeat them because they were very strong.
WEB (US)
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.