2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 22
2 Самуїлова 22:43 в різних перекладах
Російська
РСП (юбил.)
Я рассеиваю их, как прах земной, как грязь уличную, мну их и топчу их.
Заокская (Кулаков)
Я развеял их, словно прах земной, бросив, растоптал, как уличную грязь.
СП (БЛ)
Я разбивал их на части, превращая в прах земной. Я топтал и мял их как уличную грязь.
Українська
Огієнко
І я їх зітру́, як той по́рох землі, як болото на ву́лицях — їх розітру́ й розтопчу́ їх!
УСП
На порох придорожній їх стираю, на місиво доріг поколотив, стоптав їх.
Англійська
KJV (66 books)
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
ASV
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
BSB
I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.
DRA
I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.
FBV
I ground them into dust, like the dust of the earth. I crushed them and threw them out like mud in the street.
GNV
Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.
JPS
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did tread them down.
LSV
And I beat them as dust of the earth, || As mire of the streets I beat them small—I spread them out!
NIV (US)
I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.
OJB
Then did I beat them as small as the aphar of eretz, I did stamp them as the mire of the street, and did scatter them abroad.
RV
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
T4T
I crushed them, and as a result they became like [SIM] tiny particles of dust. I trampled them, and they became like [SIM] mud in the streets.
WEB (US)
Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.