2Цар2Сам 2 Царств2 Самуїлова, главарозділ Вторая книга ЦарствДруга книга Самуїлова, главарозділ 22

2 Самуїлова 22:5 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +2 Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;

Заокская (Кулаков) Волны смерти вокруг меня, потоки гибельные меня повергают в ужас.

ВП +2 Волны смерти окружили меня, захлестнула стремнина гибели.

СП (БЛ) Волны смерти грохотали вокруг меня. Поток уносил меня туда, откуда нет возврата.

Українська

Огієнко Бо хви́лі смерте́льні мене оточи́ли, потоки велійяа́ла лякають мене.

УСП Загибелі хвилі бурхливі навколо здіймались, потоки руїни мене огортали.

Англійська

KJV (66 books) +3 When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;

ASV +1 For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:

BSB +1 For the waves of death engulfed me; the torrents of chaos overwhelmed me.

DRA For the pangs of death have surrounded me: the floods of Belial have made me afraid.

FBV The waves of death swept over me; surging waters of destruction flooded over me;

GNV For the pangs of death haue compassed me: the floods of vngodlinesse haue made mee afrayd.

JPS For the waves of Death compassed me. The floods of Belial assailed me.

LSV When the breakers of death surrounded me, || The streams of the worthless terrify me,

NIV (US) +1 The waves of death swirled about me; the torrents of destruction overwhelmed me.

OJB When the waves of mavet (death) compassed me, the floods of scoundrels overwhelm me;

T4T “ almost died [PRS]; it was like [MET] a huge wave had crashed over me, and almost destroyed me like a flood.

WEB (US) +7 For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.