ДеянДії Деяния АпостоловДіяння, главарозділ Деяния святых апостоловДіяння святих апостолів, главарозділ 9

Исцеление Энея

Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.

РСП (66 кн.) Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.

РСП (юбил.) Там нашел он одного человека по имени Эней, который уже восемь лет лежал в постели парализованный.

Заокская (Кулаков) Там он встретил разбитого параличом человека по имени Эней, который уже восемь лет не вставал с постели.

ВП Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.

СП (БЛ) Там он нашёл одного человека по имени Еней, в течение восьми лет прикованного к постели, так как он был разбит параличом.

Десн. Там он обнаружил одного человека по имени Эней, он был уже восемь лет как парализован и не вставал с кровати.

Кассиан И нашел он там одного человека по имени Энея, восемь лет лежащего в постели; был он расслабленный.

Огієнко Знайшов же він там чоловіка одно́го, на йме́ння Ене́й, що на ліжку лежав вісім років, — він розсла́блений був.

НПУ Там знайшов чоловіка, на ім’я Еней, який уже вісім років лежав у ліжку, адже був паралізований.

УСП Там він знайшов чоловіка, на ймення Еней, який уже вісім років був немічний і прикутий до ліжка.

KJV (66 books) And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

KJV (Cambridge) And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

AFINT (Exp US) There he discovered a man named Aeneas who had been confined to a sleeping mat for eight years due to paralysis.

AFINT (Lit US) And he found there a certain man, Aeneas by name, bedridden for eight years, who was paralyzed.

AFINT (Lit UK) And he found there a certain man, Aeneas by name, bedridden for eight years, who was paralysed.

ASV And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

BSB There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.

DRA And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.

EMTV And he found there a certain man named Aeneas, who had been confined to a bed for eight years, who was paralyzed.

FBV There he met a man called Aeneas who was paralyzed and had been confined to his bed for eight years.

GNV And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie.

LSV and he found there a certain man, Aeneas by name—for eight years laid on a pallet—who was paralytic,

NIV (US) There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.

NIV (UK) There he found a man named Aeneas, who was paralysed and had been bedridden for eight years.

NMV And there he found a certain man named Aeneas [laudable], which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

OJB And there Kefa found a certain ish by the name Aeneas who had been bedridden shmoneh shanim, for he was paralyzed.

RV And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years; for he was palsied.

TCENT There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been confined to a mat for eight years.

T4T There he met a man whose name was Aeneas. Aeneas had not been able to get up from his bed for eight years, because he was paralyzed.

WEB (US) There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralyzed.

WEB (UK) There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralysed.