Кол КолоссянамКолосян, главарозділ Послание к КолоссянамПослання св. апостола Павла до колосян, главарозділ 1

Колосян 1:8 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +2 который и известил нас о вашей любви в духе.

Заокская (Кулаков) Он-то и поведал нам о любви вашей, Духом Божьим порожденной.

ВП +1 Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух Всевышнего.

ВП-А Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух Аллаха.

СП (БЛ) Он рассказал нам также о вашей любви, полученной от Духа.

Десн. Он нам рассказал, какую любовь внушил вам Дух.

Кассиан он и известил нас о вашей любви в Духе.

Українська

Огієнко що й виявив нам про вашу духовну любов.

НПУ і який відкрив нам вашу любов у Дусі.

УСП Він також розповів нам про любов вашу, натхненну Духом Святим.

Англійська

KJV (66 books) +4 Who also declared unto us your love in the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 and who has informed us about your love that flows from the Spirit.

AFINT (Lit US) +1 who also made known to us your love in the Spirit.

BSB +1 and who also informed us of your love in the Spirit.

DRA Who also hath manifested to us your love in the spirit.

EMTV who also told us of your love in the Spirit.

FBV He's also made clear to us your love in the Spirit.

GNV Who hath also declared vnto vs your loue in the Spirit.

LSV who also declared to us yöur love in the Spirit.

NIV (US) +1 and who also told us of your love in the Spirit.

NMV Who also declared unto us your love in the Spirit [Ruach].

OJB Epaphras also revealed to us your ahavah in the Ruach Hakodesh.

TCENT and who also told us about your love in the Spirit.

T4T He told us that you love all God’s people, just like God’s Spirit has enabled you to (OR, spiritually).

WEB (US) +7 who also declared to us your love in the Spirit.