Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 1
Бог создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним. И стало так.
Буття 1:7 в різних перекладах
Російська
РСП (66 кн.)
И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
Заокская (Кулаков)
Создал Бог свод и отделил воду под сводом от воды над ним. И стало так.
ВП-А
Аллах создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним; и стало так.
СП (БЛ)
И сотворил Бог воздух и разделил воду посередине. Часть вод была над воздухом, а часть — под воздухом.
Українська
Огієнко
І Бог твердь учинив, і відділив воду, що під твердю вона, і воду, що над твердю вона. І сталося так.
УСП
Тож створив Він склепіння і розділив води на ті, що під ним, і ті, що над ним. І з’явилося склепіння.
Англійська
KJV (66 books)
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
BSB
So God made the expanse and separated the waters beneath it from the waters above. And it was so.
DRA
And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.
FBV
So God made an expanse to divide the waters that were above from the waters that were below. And that's what happened.
GNV
Then God made the firmament, and separated the waters, which were vnder the firmament, from the waters which were aboue the firmament: and it was so.
LSV
And God makes the expanse, and it separates between the waters which [are] under the expanse, and the waters which [are] above the expanse: and it is so.
NIV (US)
So God made the vault and separated the water under the vault from the water above it. And it was so.
NMV
And God-Elōhīm made the Firmament (expanse or vault over the earth), and divided the waters which [were] under the Firmament (expanse or vault over the earth) from the waters which [were] above the Firmament (expanse or vault over the earth): and it was so.
OJB
And Elohim made the raki'a, and divided the waters under the raki'a from the waters which were above the raki'a; and it was so.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord made the expanse, and distinguished between the waters which were under the expanse, and between the waters which were above the expanse: and it was so.
T4T
And that is what happened. God gave to the space the name ‘sky’.
WEB (US)
God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.