Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 3
Он спросил:
— Кто сказал тебе, что ты наг? Ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть?Быт 2:17
Буття 3:11 в різних перекладах
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал Господь Бог: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?
РСП (81 кн.)
И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?
Заокская (Кулаков)
«Кто сказал тебе, что ты наг? — спросил Бог. — Ты ел плоды того дерева, с которого Я запретил тебе есть?»
ВП
И спросил Всевышний: — Кто сказал тебе, что ты наг? Ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть?
ВП-А
И спросил Аллах: — Кто сказал тебе, что ты наг? Ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть?
СП (БЛ)
Тогда Господь Бог спросил мужчину: «Кто тебе сказал, что ты нагой? Не съел ли ты плода с того особого дерева? Я сказал тебе, чтобы ты не ел плодов с того дерева!»
Українська
Огієнко
І промовив Господь: „Хто сказав тобі, що ти нагий? Чи ти не їв з того дерева, що Я звелів був тобі, щоб ти з нього не їв?“
УСП
Господь Бог тоді спитав у чоловіка: «Хто тобі сказав, що ти голий? Чи, може, ти з’їв плід з того дерева, з якого Я заборонив їсти?»
Англійська
KJV (66 books)
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
BSB
“Who told you that you were naked?” asked the LORD God. “Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?”
DRA
And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?
FBV
“Who told you that you were naked?” asked the Lord God. “Did you eat fruit from the tree I ordered you not to?”
GNV
And he saide, Who tolde thee, that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eate?
LSV
And He says, “Who has declared to you that you [are] naked? Have you eaten from the tree of which I have commanded you not to eat?”
NIV (US)
And he said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”
NIV (UK)
And he said, ‘Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree from which I commanded you not to eat?’
NMV
And he said, Who told youi that youi [were] naked? Have youi eaten of the tree, whereof I commanded youi that youi should not eat?
OJB
And He said, Who told thee that thou wast eirom (naked)? Hast thou eaten of HaEtz, which I commanded thee that thou not eat thereof?
Onkelos (Etheridge)
And He said, Who showed thee that thou wast naked? Of the tree of which I commanded that eating of it thou shouldst not eat, hast thou eaten?
T4T
God said, “How did you find out you were naked [RHQ]? It must be because you ate some of the fruit from the tree that I told you, ‘Do not eat its fruit.’” [RHQ]
WEB (US)
God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”