ИсІс ИсаияІсая, главарозділ Книга пророка ИсаииКнига пророка Ісаї, главарозділ 24

Ісая 24:21 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +1 И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.

РСП (юбил.) И будет в тот день: посетит Господь воинство вышнее на высоте и царей земных на земле.

Заокская (Кулаков) И в тот День Господь воздаст небесному Воинству в небесах и земным царям на земле:

ВП +2 В тот день Вечный накажет воинство небесное на небесах и царей земных на земле.

СП (БЛ) И будет Господь судить Небесное войско на небе, а на земле — земных царей.

Українська

Огієнко І станеться в день той, Господь навісти́ть військо висоти на висоті, і зе́мних царів на землі, —

УСП Небесним силам теж тоді Господня кара буде, правителі земні її спізнають.

Англійська

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

ASV And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

BSB +1 In that day the LORD will punish the host of heaven above and the kings of the earth below.

DRA And it shall come to pass, that in that day the Lord shall visit upon the host of heaven on high, and upon the kings of the earth, on the earth.

FBV At that time the Lord will punish all the high heavenly beings and the kings of the earth.

GNV And in that day shall the Lord visite the hoste aboue that is on hie, euen the Kinges of the world that are vpon the earth.

JPS And it shall come to pass in that day, that the LORD will punish the host of the high heaven on high, and the kings of the earth upon the earth.

LSV And it has come to pass in that day, || YHWH lays a charge on the host of the high place in the high place, || And on the kings of the earth on the earth.

NASB So it will happen on that day, That the Lord will punish the rebellious angels of heaven on high, And the kings of the earth on earth. NASB 2020

NIV (US) +1 In that day the Lord will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.

NMV And it shall come to pass in that day, [that] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall punish the host of the high ones [that are] on high, and the kings of the earth upon the earth.

OJB And it shall come to pass in yom hahu (that day), that Hashem shall visit [in punishment] the Tzeva HaMarom (Host on High, Pagan deities), and the melachim of ha'adamah (kings of the earth) upon ha'adamah (the earth).

RV And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

T4T At that time, Yahweh will punish the wicked powerful beings in the skies and the wicked kings on the earth.

WEB (US) +1 It will happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

WEB (UK) +5 It will happen in that day that the LORD will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.