Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 3
Єремія 3:20 в різних перекладах
Російська
РСП (66 кн.)
Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь.
РСП (юбил.)
Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мной вы, дом Израилев, — говорит Господь. —
Заокская (Кулаков)
Но ты поступил со Мной, род Израилев, как жена, что изменяет своему супругу“», — говорит Господь.
ВП-Т
Но как жена изменяет мужу, так и вы изменили Мне, жители Исроила, — возвещает Вечный.
СП (БЛ)
Но вы уподобились женщине, которая мужу неверна; Мне были неверны израильские семьи». Так говорил Господь:
Українська
Огієнко
Справді, як зраджує жінка свого чоловіка, так ви Мене зра́дили, доме Ізраїлів! каже Господь.
УСП
Ти підступна й невірна жінка, що зрадила свого чоловіка. Це правда, доме Ізраїля, що зрадила ти Мене.
Англійська
KJV (66 books)
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
KJV (Cambridge)
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord.
ASV
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.
BSB
But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.
DRA
But as a woman that despiseth her lover, so hath the house of Israel despised me, saith the Lord.
FBV
But just like a wife might betray her husband, you have betrayed me, people of Israel, declares the Lord.
GNV
But as a woman rebelleth against her husband: so haue yee rebelled against me, O house of Israel, sayeth the Lord.
LSV
But a woman has deceived her friend, || So yöu have dealt treacherously with Me, || O house of Israel,” || A declaration of YHWH.
NASB
“However, as a woman treacherously leaves her lover, So you have dealt treacherously with Me, House of Israel,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
But like a woman unfaithful to her husband, so you, Israel, have been unfaithful to me,” declares the Lord.
NMV
Surely [as] a wife treacherously departs from her husband, so have you2f dealt treacherously with me, O house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Surely as an isha treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with Me, O Bais Yisroel, saith Hashem.
T4T
But you have abandoned me like wives who have abandoned their husbands.’ ” That is what Yahweh said, and I told it to the people of Israel.
WEB (US)
“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh.
WEB (UK)
“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.