ИерЄр ИеремияЄремія, главарозділ Книга пророка ИеремииКнига пророка Єремії, главарозділ 52

Єремія 52:26 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +2 И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу.

Заокская (Кулаков) Захватив их, Невузарадан, начальник стражи, отвел их к царю вавилонскому в Ривлу.

ВП +2 Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвёл к царю Вавилона в Ривлу.

СП (БЛ) [52:26–27] Затем Навузардан привёл всех этих людей к вавилонскому царю в Ривлу, находившуюся в земле Емаф, где Навуходоносор убил их. Так народ Иудеи был выселен из своей земли.

Українська

Огієнко І позабирав їх Невузар'адан, начальник царсько́ї сторожі, і відвів їх до вавилонського царя, до Рівли.

УСП Невузарадан, командир царської охорони, забрав їх з собою й привів до царя Вавилона в Ривлу.

Англійська

KJV (66 books) +2 So Nebuzar-adan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

ASV +2 And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

BSB +1 Nebuzaradan captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.

DRA And Nabuzardan the general took them, and brought them to the king of Babylon, to Reblatha.

FBV Nebuzaradan, the commander of the guard, took them and brought them before the king of Babylon at Riblah.

GNV Nebuzar-adan the chiefe stewarde tooke them, and brought them to the king of Babel to Riblah.

LSV and Nebuzar-Adan, chief of the executioners, takes them, and brings them to the king of Babylon at Riblah,

NASB Nebuzaradan the captain of the bodyguards took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. NASB 2020

NIV (US) +1 Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.

NMV So N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard took them, and brought them to the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] to Rivlah [Fertility].

OJB So Nevuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to Melech Bavel to Rivlah.

T4T Nebuzaradan took them all to the king of Babylon, who was still at Riblah.

WEB (US) +7 Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.