Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 7
Єремія 7:33 в різних перекладах
Російська
РСП (66 кн.)
И будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.
РСП (юбил.)
И будут трупы народа этого пищей птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.
Заокская (Кулаков)
Трупы же достанутся на съедение птицам небесным и зверям земным, и некому будет прогнать этих хищников прочь.
ВП
Трупы этого народа станут пищей птицам в небе и зверям на земле, и некому будет их отпугнуть.
СП (БЛ)
Тела мёртвых будут лежать на земле и станут пищей для небесных птиц, и дикие звери будут поедать мёртвые тела, и не останется никого в живых, чтобы их отгонять.
Українська
Огієнко
І стане труп цього наро́ду за сте́рво небесному пта́ству та земній звіри́ні, і не буде, хто б їх відстраши́в!
УСП
І мертві народу цього стануть поживою для птахів небесних та звірів земних. І нікому буде їх прогнати.
Англійська
KJV (66 books)
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
ASV
And the dead bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.
BSB
The corpses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to scare them away.
DRA
And the carcasses of this people shall be meat for the fowls of the air, and for the beasts of the earth, and there shall be non to drive them away.
FBV
The dead bodies of these people will be food for birds of prey and wild animals, and there won't be anyone to scare them away.
GNV
And ye carkeises of this people shalbe meat for the foules of the heauen and for the beastes of the earth, and none shall fraie them away.
JPS
And the carcasses of this people shall be food for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.
LSV
And the carcass of this people has been for food || To a bird of the heavens, and to a beast of the earth, || And there is none troubling.
NASB
The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth; and no one will frighten them away. NASB 2020
NIV (US)
Then the carcasses of this people will become food for the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.
NMV
And the carcasses of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall frighten (make afriad) [them] away.
OJB
And the nivlat HaAm Hazeh (carcass of this people) shall be food for the oph HaShomayim, and for the behemat ha'aretz; and none shall frighten them away.
T4T
The corpses of my people that are not buried and are left on the ground will be eaten by vultures and wild animals, and there will be no one to shoo/chase them away.
WEB (US)
The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth. No one will frighten them away.