Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 5
О клятвах
Пусть ваше «да» будет действительно «да», и ваше «нет» — действительно «нет». Всё же, что к этому добавлено, — от лукавого5:37 Или: от злого..Иак 5:12
Матвія 5:37 в різних перекладах
Російська
РСП (66 кн.)
Но да будет слово ваше: «да, да»; «нет, нет»; а что сверх этого, то от лукавого.
Заокская (Кулаков)
Пусть слово ваше будет: „да“, если да, и „нет“, если нет; а что сверх того — то от духа злого.
ВП
Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» — действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, — от дьявола.
ВП-А
Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» — действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, — от Иблиса.
СП (БЛ)
Если хотите сказать „да”, то и скажите просто „да”, а если хотите сказать „нет”, то и скажите просто „нет”. Всё остальное — от лукавого».
Десн.
Простое ваше «да» пусть будет настоящим «да», а простое «нет» – настоящим «нет», а всё прочее – от лукавого.
Кассиан
Да будет же слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а что сверх этого — от лукавого.
Українська
Огієнко
Ваше ж слово хай бу́де: „так-так“, „ні-ні“. А що більше над це, то те від лукавого.
НПУ
Слово ж ваше нехай буде: так – так, ні – ні. А все, що більше за це, – від лукавого.
УСП
Якщо ви хочете сказати: „Так”, то й кажіть: „Так”. Якщо ж: „Ні”, то й кажіть: „Ні”. Все, що поза цим — від лукавого».
Англійська
KJV (66 books)
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
AFINT (Exp US)
Simply let your word be trustworthy: say ‘Yes’ when you mean yes, and ‘No’ when you mean no. Anything beyond this simple honesty comes from the evil one.
AFINT (Lit US)
But let your statement be ‘Yes, yes’ or ‘No, no,’ and anything more than these is from the evil one.
ASV
But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.
DRA
But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.
EMTV
But let your word be ‘Yes’, ‘yes,’ or ‘No,’ ‘no.’ For whatever is more than these is from the evil one.
FBV
Simply say yes or no—more than this comes from the evil one.
GNV
But let your communication be Yea, yea: Nay, nay. For whatsoeuer is more then these, commeth of euill.
LSV
but let yöur word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil [one].
NIV (US)
All you need to say is simply ‘Yes’ or ‘No’; anything beyond this comes from the evil one.
NMV
“But let your words be ‘yes yes’ or ‘no no’. Everything in addition to this is evil”.
OJB
But let your word be ken, ken (yes, yes) or lo, lo (no, no), but anything beyond this is lashon horah.
TCENT
But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No’; for whatever is more than these is from the evil one.
T4T
If you talk about doing something, just say ‘Yes, I will do it,’ or ‘No, I will not do it.’ If you say anything more than that, it is from Satan, the Evil One.”
WEB (US)
But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.