ПритПр ПритчиПриповісті, главарозділ Книга притчей СоломоновыхКнига приказок Соломонових, главарозділ 15

Приповісті 15:20 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +1 Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.

РСП (юбил.) Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает матерью своею.

Заокская (Кулаков) Мудрый сын радует отца, а глупый и мать свою презирает.

ВП +2 Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.

СП (БЛ) Мудрый сын отцу приносит счастье, а глупый — своей матери позор.

Українська

Огієнко Мудрий син тішить ба́тька свого́, а люди́на безумна пого́рджує матір'ю своєю́.

УСП Мудрий син тішить батька, а нерозумний зневажає матір.

Англійська

KJV (66 books) +5 A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

BSB +3 A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.

DRA A wise son maketh a father joyful: but the foolish man despiseth his mother.

FBV A wise son makes his father happy, but a stupid man despises his mother.

GNV A wise sonne reioyceth the father: but a foolish man despiseth his mother.

LSV A wise son makes a father glad. And a foolish man is despising his mother.

NMV A wise son makes a glad father: but a foolish man despises his mother.

OJB A ben chacham maketh glad an av, but a kesil adam despiseth immo.

T4T Children who are wise cause their parents to be happy; it is foolish children who despise their parents.

WEB (US) +7 A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.