Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 26
Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка,
так и незаслуженное проклятие уйдет в пустоту.
Приповісті 26:2 в різних перекладах
Російська
РСП (66 кн.)
Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
Заокская (Кулаков)
Как воробей пролетит, как ласточка промелькнет, так и проклятье беспричинное не сбудется.
ВП
Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдёт в пустоту.
СП (БЛ)
Не беспокойся, если кто-либо шлёт проклятия в твою сторону, с тобой ничего плохого не случится. Слова такого человека будут для тебя словно птицы, пролетающие над тобой и улетающие прочь.
Українська
Огієнко
Як пташка літає, як ла́стівка лине, так невинне прокля́ття не спо́вниться.
УСП
Як пташка тріпоче крильцями, як ластівка літає, так і незаслужене прокляття пролетить повз і нічого з тобою не трапиться.
Англійська
KJV (66 books)
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
ASV
As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.
DRA
As a bird flying to other places, and a sparrow going here or there: so a curse uttered without cause shall come upon a man.
FBV
A curse that isn't deserved won't land on the person, like a fluttering sparrow or a flitting swallow.
GNV
As the sparowe by flying, and the swallow by flying escape, so the curse that is causeles, shall not come.
JPS
As the wandering sparrow, as the flying swallow, so the curse that is causeless shall come home.
LSV
As a bird by wandering, as a swallow by flying, || So reviling without cause does not come.
NASB
Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, So a curse without cause does not come to rest. NASB 2020
NIV (US)
Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
NMV
As the bird by wandering, as the swallow (to approve, commend, accept) by flying, so the curse causeless shall not come.
OJB
As the tzippor in its fluttering, as the swallow in its flying, so the kelelah (curse) without cause shall not alight.
RV
As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, so the curse that is causeless lighteth not.
T4T
Like [SIM] birds that fly by and do not alight/land on anything, if someone curses you, it cannot hurt you if you ◄do not deserve them/have not done to him what is wrong►.
WEB (US)
Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.