Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 134

Псалми 134:13 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +1 Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

РСП (юбил.) Господи! Имя Твое вовек. Господи! Память о Тебе в роды родов.

Заокская (Кулаков) Господь, вечно имя Твое, из рода в род будут помнить Тебя, Господи!

ВП +2 Вечный, имя Твоё — из века в век; Вечный, память о Тебе — из поколения в поколение.

СП (БЛ) Господи, имя Твоё будет вечно, и люди не забудут его никогда.

Українська

Огієнко Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід!

НПУ Господи, ім’я Твоє – навіки; Господи, пам’ять про Тебе – з роду в рід.

УСП [135:13] О Господи, навіки слава житиме про Тебе! Із роду в рід передаватимуть Твоє ім’я!

Англійська

KJV (66 books) +2 [135:13] Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

ASV [135:13] Thy name, O Jehovah, endureth for ever; Thy memorial name, O Jehovah, throughout all generations.

BSB +1 [135:13] Your name, O LORD, endures forever, Your renown, O LORD, through all generations.

DRA Thy name, O Lord, is for ever: thy memorial, O Lord, unto all generations.

FBV [135:13] Your reputation, Lord, stands forever; you, Lord, are remembered for all generations.

GNV [135:13] Thy Name, O Lord, endureth for euer: O Lord, thy remembrance is from generation to generation.

JPS [135:13] O LORD, Thy name endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.

LSV [135:13] O YHWH, Your Name [is] for all time, || O YHWH, Your memorial from generation to generation.

NASB [135:13] Your name, Lord, is everlasting, The mention of You, Lord, is throughout all generations. NASB 2020

NIV (US) [135:13] Your name, Lord, endures forever, your renown, Lord, through all generations.

NIV (UK) [135:13] Your name, Lord, endures for ever, your renown, Lord, through all generations.

NMV [135:13] Your2s name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [endures] forever; [and] youri memorial, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], throughout all generations.

OJB [135:13] Thy Shem, Hashem, endureth l'olam; and Thy remembrance, Hashem, l'dor vador.

RV [135:13] Thy name, O LORD, endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.

T4T [135:13] Yahweh your name will endure forever, and people who are not yet born will remember the great things that you have done.

WEB (US) +1 [135:13] Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.

WEB (UK) +5 [135:13] Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.