Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 63
Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои;
сохрани мою жизнь от угроз врага.
Псалми 63:2 в різних перекладах
Російська
РСП (66 кн.)
Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
Заокская (Кулаков)
Услышь меня, Боже, в стенанье горестном моем, защити жизнь мою от ужасов вражьих угроз.
ВП-А
Аллах, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.
СП (БЛ)
Боже, жалобу мою услышь, от угроз врагов убереги.
Українська
Огієнко
Вислухай, Боже, мій голос, як ска́ржуся я, від стра́ху ворожого душу мою хорони!
НПУ
Боже, почуй мій голос, коли я скаржуся; убережи мою душу від погроз ворога.
Англійська
BSB
[64:1]
For the choirmaster. A Psalm of David. Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy.
DRA
Hear, O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy.
GNV [64:1]
To him that excelleth. A Psalme of David. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.
JPS [64:1]
For the Leader. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from the terror of the enemy.
LSV [64:1]
TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Hear, O God, my voice, in my meditation, || You keep my life from the fear of an enemy,
NIV (US)
[64:1]
Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
NMV [64:1]
Hear my voice, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
OJB [64:2]
Hear my voice, O Elohim, in my si'akh (complaint); preserve my life from the pachad (terror) of the oyev (enemy).
T4T [64:1]
God, listen to me as I tell you the things that I am worried about. I am afraid of my enemies; so save/rescue me from them.