Рим РимлянамРимлян, главарозділ Послание к РимлянамПослання св. апостола Павла до римлян, главарозділ 10

Римлян 10:3 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +1 Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

РСП (юбил.) Ибо, не разумея праведности Божией и стремясь установить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

Заокская (Кулаков) Не осознав праведности Божией, не захотели они ей покориться и силятся собственную свою [праведность] утвердить.

ВП +1 не понимая праведности, что даёт Всевышний, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Всевышнего.

ВП-А не понимая праведности, что даёт Аллах, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Аллаха.

СП (БЛ) Так как они не знали о праведности, даруемой Самим Богом, и пытались по-своему достичь праведности, то не принимали Его пути, следуя которому, люди могут оправдаться перед Ним.

Десн. не знают они праведности Божьей и стремятся утвердить собственную, а Божьей праведности не покоряются.

Кассиан Ибо, не зная Божией праведности и стремясь утвердить собственную праведность, они праведности Божией не подчинились.

Українська

Огієнко Вони бо, не розуміючи праведности Божої, і силкуючись поставити власну праведність, не покорились праведності Божій.

НПУ Оскільки, не знаючи Божої праведності й намагаючись встановити власну, вони не підкорилися Божій праведності.

УСП Бо не знали вони Божої праведності, та намагалися заснувати свою власну праведність, не підкоряючись волі Божій.

Англійська

KJV (66 books) +2 For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

AFINT (Exp US) +1 For being ignorant of the righteousness that comes from God—the righteousness He provides through faith—and seeking to establish and achieve their own righteousness, they did not submit themselves to God’s righteousness.

AFINT (Lit US) +1 For not knowing about the righteousness of God, and seeking to establish their own, they did not submit themselves to the righteousness of God.

ASV +1 For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.

BSB +1 Because they were ignorant of God’s righteousness and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.

DRA For they, not knowing the justice of God, and seeking to establish their own, have not submitted themselves to the justice of God.

EMTV For they, being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

FBV They don't understand how God makes us right with him, and they try to make themselves right. They refuse to accept God's way of making people right.

GNV For they, being ignorant of the righteousnes of God, and going about to stablish their owne righteousnes, haue not submitted themselues to the righteousnes of God.

LSV for not knowing the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, they did not submit to the righteousness of God.

NIV (US) +1 Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.

NMV For they being ignorant of God-The Father’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God-The Father.

OJB For, having no saving da'as of the Tzidkat Hashem (the righteousness of G-d), and seeking to establish their own, they have not subjected themselves to the Tzidkat Hashem (righteousness of G-d).

TCENT For they do not understand the righteousness of God, and by seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to God's righteousness.

T4T They did not ◄submit themselves to/accept► the way that God erases the record of people’s sins. They did not want to recognize that way because they wanted him to do it their own way.

WEB (US) +7 For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.