Dan Daniel, kapitulo Ang Libro ni Daniel, kapitulo 5
“Mao kini ang ilang kahulogan:
“Ang Mene nagkahulogan nga giihap na sa Dios ang nahibilin nga adlaw sa imong paghari, ug gitapos na niya kini.
Даниїл 5:26 в різних перекладах
Українська
УСП
І от що ці слова означають: Мене : Бог підрахував дні твого правління й поклав йому край.
Англійська
KJV (66 books)
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
ASV
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.
BSB
And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
DRA
And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.
FBV
Here is the meaning: Number—God has numbered your reign and brought it to an end.
GNV
This is the interpretation of the thing, MENE, God hath nombred thy kingdome, and hath finished it.
LSV
This [is] the interpretation of the thing: Numbered—God has numbered your kingdom, and has finished it.
NIV (US)
“Here is what these words mean: “Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
NMV
This [is] the interpretation of the thing: MENE; God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has numbered youi kingdom, and finished it.
OJB
This is the pesher (interpretation, explanation) of the thing; mene; G-d hath numbered thy malchut, and finished with it.
T4T
This is what those words mean: Mene means ‘numbered/counted’. That means that God has been counting the days that you will rule, and he has now decided that you will not rule any more.
WEB (US)
“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.
Російська
РСП (66 кн.)
Вот и значение слов: МЕНЕ — исчислил Бог царство твое и положил конец ему;
НРП
Вот смысл этих слов: мене — Бог исчислил дни твоего царствования и положил ему конец;
Заокская (Кулаков)
Смысл этих слов таков: „Мене“ — исчислил Бог дни царствования твоего и положил ему предел.
ВП-А
Вот смысл этих слов: мене — Аллах исчислил дни твоего царствования и положил ему конец.
СП (БЛ)
А вот что означают эти слова: Мене : Бог сосчитал дни до конца твоего царства.