Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 8
Miingon ang Ginoo, “Pamati! Ipadala ko diha kaninyo kining mga kaaway
nga daw sa malala nga mga bitin nga dili mapaamo,
unya pamaakon nila kamo.”Psa 58:4
Єремія 8:17 в різних перекладах
Українська
УСП
«Тож ось нашлю на цей народ гадюк, що їх спинить не можна, щоб вас кусали», — каже так Господь.
Англійська
KJV (66 books)
For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.
ASV
For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.
BSB
“For behold, I will send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the LORD.
DRA
For behold I will send among you serpents, basilisks, against which there is no charm: and they shall bite you, saith the Lord.
FBV
Watch out! I'm sending snakes among you, vipers that can't be charmed. They will come and bite you, declares the Lord.
GNV
For beholde, I will sende serpents, and cockatrices among you, which will not be charmed, and they shall sting you, sayth the Lord.
JPS
For, behold, I will send serpents, basilisks, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith the LORD.
LSV
For behold, I am sending serpents among yöu, || Vipers that have no charmer, || And they have bitten yöu,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
“See, I will send venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the Lord.
NMV
For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which [will] not [be] charmed, and they shall bite you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For, hinei, I will send nachashim, tzifonim (vipers), among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith Hashem.
T4T
Yahweh says, “I will send those enemy soldiers to Judah, and they will be like [MET] poisonous snakes among you. No one will be able to stop them from attacking you [MET]; they will attack you like snakes do, and kill you.”
WEB (US)
“For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says Yahweh.
WEB (UK)
“For, behold, I will send serpents, adders amongst you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.
WEB (Updated)
“For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.
РСП (юбил.)
«Ибо вот, Я пошлю на вас змей, василисков, против которых нет заклинаний, и они будут жалить вас», — говорит Господь.
НРП
«Вот Я насылаю на вас гадюк, ядовитых змей, против которых нет заклинаний, и они будут вас кусать», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
„Смотрите, Я выпущу на вас змей, гадюк, на которых не действует заклинанье, жалить будут они вас нещадно“, — говорит Господь».
ВП
— Вот Я насылаю на вас гадюк, ядовитых змей, против которых нет заклинаний, и они будут вас жалить, — возвещает Вечный.
СП (БЛ)
Я посылаю на вас, народ Иудеи, змей ядовитых, которых нельзя приручить, и они вас будут жалить», — так говорит Господь.