Pro Mga Panultihon, kapitulo Ang Libro sa Mga Panultihon, kapitulo 3
Ayaw pagplano ug daotan sa imong isigka-tawo
nga nagsalig kanimo nga iyang isigka-ingon.
Приповісті 3:29 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Не вио́рюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.
УСП
Не замислюй зла проти ближнього, який поруч з тобою живе й довіряє тобі.
Англійська
KJV (66 books)
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
ASV
Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.
DRA
Practise not evil against thy friend, when he hath confidence in thee.
FBV
Don't plan to harm your neighbor who lives nearby and trusts you.
GNV
Intend none hurt against thy neighbour, seeing he doeth dwell without feare by thee.
LSV
Do not devise evil against your neighbor, || And he sitting confidently with you.
NIV (US)
Do not plot harm against your neighbor, who lives trustfully near you.
NIV (UK)
Do not plot harm against your neighbour, who lives trustfully near you.
NMV
Devise not evil against youi neighbour, seeing he dwells securely by youi.
OJB
Devise not ra'ah against thy re'a, seeing he dwelleth securely by thee.
T4T
Do not make plans to harm those you interact with regularly, because they live near you, and they trust you.
WEB (US)
Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
WEB (UK)
Don’t devise evil against your neighbour, since he dwells securely by you.
Російська
РСП (66 кн.)
Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
РСП (юбил.)
Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобой.
Заокская (Кулаков)
Не замышляй зла против ближнего, против соседа, который тебе доверяет.
СП (БЛ)
Не строй планов, которые повредят ближнему, потому что вы живёте рядом ради взаимной безопасности.