EphЕф EfeslasteleЕфесян, peatükkрозділ Pauluse kiri efeslasteleПослання св. апостола Павла до ефесян, peatükkрозділ 5

Ефесян 5:22 в різних перекладах

Українська

Огієнко Дружи́ни, — корі́ться своїм чоловікам, як Господе́ві, —

НПУ Дружини, підкоряйтеся своїм чоловікам, як Господеві,

УСП Жінки, підкоряйтеся чоловікам своїм, як Господу.

Англійська

KJV (66 books) +2 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Wives, yield to your own husbands as an expression of your submission to the Lord,

AFINT (Lit US) +1 Wives, to their own husbands, as to the Lord,

ASV +1 Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord.

BSB +2 Wives, submit to your husbands as to the Lord.

DRA Let women be subject to their husbands, as to the Lord:

EMTV Wives, subject yourselves to your own husbands, as to the Lord,

FBV Wives, do what your own husbands tell you to do, as you would if the Lord told you.

GNV Wiues, submit your selues vnto your husbands, as vnto the Lord.

LSV The wives: [subject yourselves] to yöur own husbands, as to the LORD,

NIV (US) +1 Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord.

NMV Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord - Kurios.

OJB Nashim (wives), make yourselves accountable to your ba'alim (husbands) as to Adoneinu,

T4T [5:22–23] Because husbands have authority over [MET] their wives, just as all of us believers form one group under the authority of Christ, you women should submit yourselves to the authority of your husbands just as you submit yourselves to the Lord Jesus. He is the one who saves all his people from the guilt of their sins.

WEB (US) +7 Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

НРП Вы, жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как Господу.

Заокская (Кулаков) Вы, жены, подчиняйтесь мужьям своим, как Господу,

ВП +1 Вы, жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как Повелителю Исе.

ВП-Т Вы, жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как Повелителю Исо.

СП (БЛ) Жёны, покоряйтесь вашим мужьям как Господу,

Десн. жены – собственным мужьям, словно Господу.

Кассиан Жёны да подчиняются своим мужьям, как Господу,