DanДан DanielДаниїл, kapituloрозділ DanielКнига пророка Даниїла, kapituloрозділ 7

Даниїл 7:26 в різних перекладах

Українська

Огієнко Та засяде суд, і скинуть його панування, щоб його знищити та ви́губити аж до кінця.

УСП Та суд засяде, і владу його буде відібрано й остаточно знищено назавжди.

Англійська

KJV (66 books) +4 But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

ASV But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

BSB +1 But the court will convene, and his dominion will be taken away and completely destroyed forever.

DRA And judgment shall sit, that his power may be taken away, and be broken in pieces, and perish even to the end.

FBV Then the court will execute judgment and take away his power, destroying it forever.

GNV But the iudgement shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it vnto the ende.

JPS But the judgment shall sit, and his dominions shall be taken away, to be consumed and to be destroy unto the end.

LSV And judgment is set, and they cause his dominion to pass away, to perish, and to be destroyed—to the end;

NIV (US) “ ‘But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed forever.

NIV (UK) ‘ “But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed for ever.

OJB But judgment was given, and there was taken away its power to destroy and to annihilate unto the end.

T4T But there will be a session/meeting of the court/judges in heaven, and that king’s authority/power will be taken away, and he will be completely destroyed.

WEB (US) +4 “‘But the judgment will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

WEB (UK) +2 “‘But the judgement will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.

НРП Затем воссядут судьи и отнимут его владычество, и оно будет погублено окончательно, навеки.

Заокская (Кулаков) Но свершится суд — и он будет лишен власти, чтобы не было власти у него впредь, чтобы покончить с ней навсегда.

ВП +2 Затем воссядут судьи и отнимут его владычество, и оно будет окончательно уничтожено.

СП (БЛ) Но суд решит, чему следует случиться. Власть у того царя будет отнята, и его царство прекратит своё существование.