JerЄр JeremiasЄремія, kapituloрозділ JeremiasКнига пророка Єремії, kapituloрозділ 35

Переклади Порівняти

Nagsiling pa gid ang Ginoo nga Makagagahom, ang Dios sang Israel, kay Jeremias, “Maglakat ka kag silinga ang katawhan sang Juda kag Jerusalem: Ngaa nga indi kamo magpamati kag magtuman sa akon mga pulong?

Єремія 35:12–13 в різних перекладах

Українська

Огієнко ¹²І було слово Господа до Єремії таке: ¹³„Так говорить Госпо́дь Савао́т, Бог Ізраїлів: Іди, і скажеш до юде́янина та до ме́шканців Єрусалиму: Чи з цього не витягнете науки, щоб слухатися Моїх слів? говорить Господь.

УСП ¹²Слово Господа було Єремії. ¹³Ось що Господь Всемогутній Бог Ізраїлю каже: «Іди й скажи народу Юдеї та всім мешканцям Єрусалима: „Хіба ви не приймаєте науки, слухаючи слова Мої?”» Так каже Господь:

Англійська

KJV (66 books) ¹²Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying, ¹³Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

ASV ¹²Then came the word of Jehovah unto Jeremiah, saying, ¹³Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith Jehovah.

BSB ¹²Then the word of the LORD came to Jeremiah: ¹³“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Go and tell the men of Judah and the residents of Jerusalem: ‘Will you not accept discipline and obey My words?’ declares the LORD.

DRA ¹²And the word of the Lord came to Jeremias, saying: ¹³Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Go, and say to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem: Will you not receive instruction, to obey my words, saith the Lord?

FBV ¹²Then a message from the Lord came to Jeremiah: ¹³This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go and tell the men of Judah and the residents of Jerusalem: Why don't you accept my instructions and obey what I tell you? the Lord asks.

GNV ¹²Then came the word of the Lord vnto Ieremiah, saying, ¹³Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Goe, and tell the men of Iudah, and the inhabitants of Ierusalem, Will ye not receiue doctrine to obey my wordes, saith the Lord?

JPS ¹²Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying: ¹³'Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem: Will ye not receive instruction to hearken to My words? saith the LORD.

LSV ¹²And there is a word of YHWH to Jeremiah, saying, “Thus said YHWH of Hosts, God of Israel: ¹³Go, and you have said to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem: Do yöu not receive instruction to listen to My words? A declaration of YHWH.

NASB ¹²Then the word of the Lord came to Jeremiah, saying, ¹³“This is what the Lord of armies, the God of Israel says: ‘Go and say to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem, “Will you not accept instruction by listening to My words?” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) ¹²Then the word of the Lord came to Jeremiah, saying: ¹³“This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go and tell the people of Judah and those living in Jerusalem, ‘Will you not learn a lesson and obey my words?’ declares the Lord.

NMV ¹²Then came the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], saying, ¹³Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Go and tell the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace], Will you2f not receive instruction to hearken to my words? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB ¹²Then came the Devar Hashem unto Yirmeyah, saying, ¹³Thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Go and tell the Ish Yehudah and the inhabitants of Yerushalayim, Will ye not learn musar to pay heed to My devarim? saith Hashem.

T4T ¹²Then Yahweh gave this message to me: “This is what I, the Commander of the armies of angels, the God whom the Israeli people say that they belong to, say: ¹³'Go and tell this to the people in Jerusalem and in other places in Judah: “Why do you not [RHQ] listen to me or learn something about how to obey me?

WEB (US) ¹²Then Yahweh’s word came to Jeremiah, saying, ¹³“Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, “Will you not receive instruction to listen to my words?” says Yahweh.

WEB (UK) ¹²Then the LORD’s word came to Jeremiah, saying, ¹³“The LORD of Armies, the God of Israel, says: ‘Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, “Will you not receive instruction to listen to my words?” says the LORD.

WMB (US) ¹²Then the LORD’s word came to Jeremiah, saying, ¹³“The LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, “Will you not receive instruction to listen to my words?” says the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) ¹²И было слово Господне к Иеремии: ¹³так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: иди и скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: неужели вы не возьмете из этого наставление для себя, чтобы слушаться слов Моих? говорит Господь.

РСП (юбил.) ¹²И было слово Господа к Иеремии. ¹³Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: «Иди и скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: „Неужели вы не возьмете из этого наставление для себя, чтобы слушаться слов Моих?“ — говорит Господь. —

НРП ¹²И сказал Господь Иеремии: ¹³— Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: пойди и скажи людям Иудеи и жителям Иерусалима: «Неужели вы не научитесь слушаться Моих слов? — возвещает Господь. —

Заокская (Кулаков) ¹²И было слово Господа Иеремии: ¹³«Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля. Иди и скажи обитателям Иудеи и жителям Иерусалима: „Неужели вы не примете вразумлений Моих, слов Моих не послушаете? — говорит Господь. —

ВП ¹²И сказал Вечный Иеремии: ¹³— Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исраила: Пойди и скажи людям Иудеи и жителям Иерусалима: «Неужели вы не научитесь слушаться Моих слов? — возвещает Вечный. —

ВП-Т ¹²И сказал Вечный Иеремии: ¹³— Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исроила: Пойди и скажи людям Иудеи и жителям Иерусалима: «Неужели вы не научитесь слушаться Моих слов? — возвещает Вечный. —

СП (БЛ) ¹²Затем к Иеремии пришла весть от Господа. ¹³Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Иеремия, пойди и передай Мою весть всему народу Иудеи и всем людям Иерусалима: „Вы должны извлечь для себя урок и подчиниться Моим словам”». Такова весть от Господа: