ProПр HulubatonПриповісті, kapituloрозділ Mga HulubatonКнига приказок Соломонових, kapituloрозділ 3

Приповісті 3:31 в різних перекладах

Українська

Огієнко Не за́здри наси́льникові, і ні одніє́ї з доріг його не вибирай,

УСП Не заздри насильникові й не обирай жодного з його шляхів,

Англійська

KJV (66 books) +2 Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

ASV +2 Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

BSB +1 Do not envy a violent man or choose any of his ways;

DRA Envy not the unjust man, and do not follow his ways:

FBV Don't be jealous of violent people—don't choose to follow their example!

GNV Bee not enuious for the wicked man, neither chuse any of his wayes.

LSV Do not be envious of a man of violence, || Nor fix on any of his ways.

NIV (US) +1 Do not envy the violent or choose any of their ways.

NMV Envy youi not the oppressor, and choose none of his ways.

OJB Envy thou not the ish chamas, and choose none of his drakhim.

T4T Do not envy people who obtain things by violent actions, and do not imitate/do what they do.

WEB (US) +7 Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

РСП (юбил.) Не завидуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

НРП +3 Не завидуй жестокому и не избирай ни одного из его путей.

Заокская (Кулаков) Не завидуй злодею, на путь его не вступай,

СП (БЛ) Иные люди быстро впадают в гнев и творят жестокости.