Rev Pahayag, kapitulo Pahayag, kapitulo 12
Sang matalupangdan sang dragon nga ginhulog na siya sa duta, ginlagas niya dayon ang babayi nga nagbata sing lalaki.
Об’явлення 12:13 в різних перекладах
Українська
НПУ
Коли дракон побачив, що його кинули на землю, він почав переслідувати жінку, яка народила хлопчика.
УСП
І як побачив змій, що його скинуто на землю, то кинувся він переслідувати жінку, яка народила хлопчика.
Англійська
KJV (66 books)
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.
AFINT (Exp US)
Realizing he had been cast to earth, the dragon pursued the woman who had given birth to the male Child.
AFINT (Exp UK)
Realising he had been cast to earth, the dragon pursued the woman who had given birth to the male Child.
AFINT (Lit US)
And when the dragon saw that he had been cast to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male Child.
ASV
And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man child.
BSB
And when the dragon saw that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.
DRA
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman, who brought forth the man child:
EMTV
Now when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male Child.
FBV
When the dragon realized he had been thrown down to the earth, he persecuted the woman that had given birth to the male child.
GNV
And when the dragon sawe that hee was cast vnto the earth, he persecuted the woman which had brought forth the man childe.
LSV
And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who brought forth the male,
NIV (US)
When the dragon saw that he had been hurled to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.
OJB
And when the Dragon NACHASH saw that he was thrown down to ha'aretz, he brought redifah (persecution) on the ISHA who gave birth to the zachar.
RV
And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.
TCENT
When the dragon saw that he had been thrown down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.
T4T
When the dragon realized that he had been thrown {that the angels had thrown him} down to the earth, he pursued the woman who had given birth to a son.
WEB (US)
When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда же дракон увидел, что низвержен на землю, начал преследовать жену, которая родила младенца мужеского пола.
РСП (юбил.)
Когда же дракон увидел, что низвержен на землю, начал преследовать женщину, которая родила младенца мужского пола.
НРП
Когда дракон увидел, что он сброшен на землю, то стал преследовать женщину, родившую мальчика.
Заокская (Кулаков)
Когда понял дракон, что прикован теперь к земле, стал преследовать он жену, родившую Младенца.
СП (БЛ)
Когда дракон увидел, что его сбросили на землю, он стал преследовать женщину, родившую мальчика.
Десн.
Когда дракон понял, что низвергнут на землю, то стал преследовать женщину, родившую младенца.
Кассиан
И, когда увидел дракон, что он низвержен на землю, воздвиг он гонение на жену, которая родила младенца мужеского пола.