Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 8
And Pharaoh called for Moshe, for Aharon, and said, Go ye, sacrifice to Eloheichem in the land.
Вихід 8:21 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
[8:25]
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
BSB
[8:25]
Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within this land.”
DRA [8:25]
And Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Go, and sacrifice to your God in this land.
FBV [8:25]
Pharaoh called for Moses and Aaron and told them, “Go and offer sacrifices to your God here in this country.”
GNV [8:25]
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and saide, Goe, doe sacrifice vnto your God in this lande.
LSV [8:25]
And Pharaoh calls to Moses and to Aaron and says, “Go, sacrifice to yöur God in the land”;
NASB [8:25]
Then Pharaoh called for Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within the land.” NASB 2020
NIV (US)
[8:25]
Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God here in the land.”
NMV [8:25]
And Par’oh [Pharaoh - Great House] called for Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and for Aharon [Bright, Very High], and said, Go you2f, sacrifice to your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the land.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh called for Mosheh and Aharon, and said, Go, sacrifice before your God in the land.
T4T [8:25]
Then the king summoned Aaron and Moses/me and said, “You Israeli people can go and offer sacrifices to your god, but you must do it here in this land.”
WEB (US)
[8:25]
Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”
Українська
УСП [8:25]
Тоді, покликавши Мойсея та Аарона, фараон сказав: «Ідіть і приносьте жертву своєму Богові на моїй землі».
Російська
РСП (66 кн.) [8:25]
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву Богу вашему в сей земле.
РСП (81 кн.) [8:25]
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву [Господу] Богу вашему в сей земле.
РСП (юбил.) [8:25]
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: «Пойдите, принесите жертву Господу, Богу вашему, в этой земле».
НРП [8:25]
Фараон позвал Моисея и Аарона и сказал: — Идите, принесите жертву вашему Богу в этой стране.
Заокская (Кулаков) [8:25]
Тогда позвал фараон Моисея и Аарона и сказал им: «Идите и совершите жертвоприношение Богу вашему здесь, в этой стране».
ВП
[8:25]
Фараон позвал Мусу и Харуна и сказал: — Идите, принесите жертву вашему Богу, но только в этой стране, в Египте.
ВП-Т [8:25]
Фараон позвал Мусо и Хоруна и сказал: — Идите, принесите жертву вашему Богу, но только в этой стране, в Египте.
СП (БЛ) [8:25]
Тогда фараон призвал Моисея и Аарона и сказал им: «Принесите жертвы вашему Богу здесь, в этой стране».