PhpФлп FilipiФилип’ян, pasalрозділ Surat Paulus Kepada Gereja Di FilipiПослання св. апостола Павла до филип’ян, pasalрозділ 1

Переклади Порівняти

Kiranya hidup kalian dipenuhi dengan perbuatan baik yang diperoleh melalui Yesus Kristus, supaya semua orang memuji dan memuliakan Allah.Mat 5:16; Jhn 15:8

Филип’ян 1:11 в різних перекладах

Індонезійська

AMD dan semoga hidupmu dipenuhi dengan buah pekerjaan baik yang dihasilkan melalui Yesus Kristus untuk membawa kemuliaan dan pujian bagi Allah.

Українська

Огієнко напо́внені плодів праведности через Ісуса Христа, на славу та на хвалу Божу.

НПУ сповнені плодом праведності через Ісуса Христа на славу й похвалу Бога.

УСП щоб ви з допомогою Ісуса Христа сповнилися плодами праведності на славу і хвалу Божу.

Англійська

KJV (66 books) Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

AFINT (Exp US) having been filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, resulting in glory and praise to God.

AFINT (Lit US) filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

ASV being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

BSB filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

DRA Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

EMTV having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

FBV filled with the fruits of living right that come through Jesus Christ and give glory and praise to God.

GNV Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.

LSV being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

MSB filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

NASB having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, for the glory and praise of God. NASB 2020

NMV Being filled with the fruits of righteousness, which are by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], unto the glory and praise of God-The Father.

OJB Having been filled with the p'ri Tzedek (fruit of righteousness) through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the kavod Hashem and His tiferet (splendor).

T4T and in order that you might conduct your lives [IDM] completely righteously as a result of Jesus Christ enabling you to do so, in order that people will honor God and praise him (OR, people will praise God very much [DOU]).

WEB (US) being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

WMB (US) being filled with the fruits of righteousness which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God.

Російська

РСП (66 кн.) исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

РСП (юбил.) исполнены плодов праведности Иисусом Христом во славу и похвалу Божию.

НРП и принесли плод праведности, который появляется через Иисуса Христа для прославления Бога и хвалы Ему.

Заокская (Кулаков) и во всей его полноте принесли плод праведности для хвалы и славы Божией, что возможно только через Иисуса Христа.

ВП и принесли плод праведности, который появляется через Ису Масиха для прославления Всевышнего и хвалы Ему.

ВП-А и принесли плод праведности, который появляется через Ису аль-Масиха для прославления Аллаха и хвалы Ему.

ВП-Т и принесли плод праведности, который появляется через Исо Масеха для прославления Всевышнего и хвалы Ему.

СП (БЛ) и чтобы с помощью Иисуса Христа вы совершили многие добрые дела во славу и хвалу Божью.

Десницкий приносили обильный плод праведности – той, которая приходит от Иисуса Христа, – к славе и хвале Божьей.

Кассиан исполнены плода праведности, который чрез Иисуса Христа, во славу и похвалу Божию.