PhpФлп FilipiФилип’ян, pasalрозділ Surat Paulus Kepada Gereja Di FilipiПослання св. апостола Павла до филип’ян, pasalрозділ 3

Переклади Порівняти

Cara hidup seperti itu akan membawa mereka kepada kebinasaan. Mereka hidup hanya untuk menyenangkan hawa nafsu mereka. Mereka bangga dengan semua hal memalukan yang mereka lakukan. Pikiran mereka hanya tertuju pada hal-hal duniawi. 2Pe 2:1; Rom 16:18

Филип’ян 3:19 в різних перекладах

Індонезійська

AMD Gaya hidup mereka akan membawa kepada kehancuran. Mereka telah menggantikan Allah dengan kesenangan mereka sendiri, dan kebanggaan mereka adalah hal-hal yang memalukan. Mereka hanya memikirkan hal-hal duniawi.

Українська

Огієнко Їхній кінець — то загибіль, шлу́нок — їхній бог, а слава — в їхньому соромі... Вони ду́мають тільки про зе́мне!

НПУ Їхній кінець – знищення, їхній бог – шлунок, а їхня слава – в їхньому соромі. Вони думають тільки про земне.

УСП Доля їхня — загибель, їхній бог — власні бажання. Вони вихваляються тим, чого слід було б соромитися, та думають лише про справи земні.

Англійська

KJV (66 books) Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

AFINT (Exp US) Their end is destruction, their god is their appetite, and they take pride in their shame—they set their minds on earthly matters.

AFINT (Lit US) whose end is destruction, whose god is their stomach, and their glory is in their shame—those who fix their minds on earthly things.

ASV whose end is perdition, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.

BSB Their end is destruction, their god is their belly, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.

EMTV whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame—who are mindful of earthly things.

FBV They will end up being completely lost, these people whose “god” is their physical desires and who are proud of what they should be ashamed of, thinking only about the things of this world.

GNV Whose ende is damnation, whose God is their bellie, and whose glorie is to their shame, which minde earthly things.

LSV whose end [is] destruction, whose god [is] the belly, and whose glory [is] in their shame, who are minding the things on earth.

NASB whose end is destruction, whose god is their appetite, and whose glory is in their shame, who have their minds on earthly things. NASB 2020

NIV (US) Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things.

NMV Whose end [is] destruction, whose God-The Father [is their] belly, and [whose] glory [is] in their shame, who mind earthly things.)

OJB Their destined end is churban (destruction, Gehinnom). Their g-d is their appetite, and their kavod, what they glory in, is their bushah (shame). Their machshavot are set on the Olam Hazeh.

T4T God will severely punish them. The things their bodies desire [MTY] have become like gods to them [MET]. They are proud of the things they should be ashamed of. They think only about what unbelievers [MTY] think about.

WEB (US) whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

Російська

РСП (66 кн.) Их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме, они мыслят о земном.

НРП Их конец — погибель, их бог — это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.

Заокская (Кулаков) Конец их — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме их: о земном они мыслят.

СП (БЛ) Их судьба — погибель, их бог — желудок, и они гордятся тем, чего должны бы были стыдиться. Они думают только о делах земных.

Десницкий Ждет их погибель, поклоняются они желудку как богу, хвалятся своим позором и думают только о земном.